Livre des Psaumes 38

Le Sainte Bible Vigouroux	SAGRADA BIBLIA
1 Psaume de David, pour faire (en) souvenir, pour le sabbat.	1 Salmo de Davi. Para servir de lembrança. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis,
2 Seigneur, ne me reprenez dans votre fureur, et ne me punissez (châtiez) pas dans votre colère.	2 porque as vossas flechas me atingiram, e desceu sobre mim a vossa mão.
3 Car j'ai été percé de vos flèches, et vous avez appesanti sur moi votre main.	3 Vossa cólera nada poupou em minha carne, por causa de meu pecado nada há de intacto nos meus ossos.
4 Il n'est rien resté de sain dans ma chair à la vue de votre colère ; il n'y a plus de paix dans mes os à la vue de mes péchés.	4 Porque minhas culpas se elevaram acima de minha cabeça, como pesado fardo me oprimem em demasia.
5 Car mes iniquités se sont élevées au-dessus de ma tête, et comme un lourd fardeau elles se sont appesanties sur moi.	5 São fétidas e purulentas as chagas que a minha loucura me causou.
6 Mes plaies ont été remplies de corruption et de pourriture, par l'effet de ma folie.	6 Estou abatido, extremamente recurvado, todo o dia ando cheio de tristeza.
7 Je suis devenu misérable (malheureux), et continuellement tout (entièrement) courbé ; je marchais triste tout le jour.	7 Inteiramente inflamados os meus rins; não há parte sã em minha carne.
8 Car mes reins ont été remplis d'illusions, et il n'y a rien de sain dans ma chair.	8 Ao extremo enfraquecido e alquebrado, agitado o coração, lanço gritos lancinantes.
9 J'ai été affligé et humilié outre mesure, et le gémissement de mon cœur m'arrachait des rugissements.	9 Senhor, diante de vós estão todos os meus desejos, e meu gemido não vos é oculto.
10 Seigneur, tout mon désir est devant vous, et mon gémissement ne vous est point caché.	10 Palpita-me o coração, abandonam-me as forças, e me falta a própria luz dos olhos.
11 Mon cœur est troublé, ma force m'a quitté, et la lumière même de mes yeux n'est plus avec moi.	11 Amigos e companheiros fogem de minha chaga, e meus parentes permanecem longe.
12 Mes amis et mes proches se sont avancés jusqu'à moi, et se sont arrêtés. Ceux qui étaient près de moi se sont arrêtés à distance.	12 Os que odeiam a minha vida, armam-me ciladas; os que me procuram perder, ameaçam-me de morte; não cessam de planejar traições.
13 Et ceux qui en voulaient à ma vie (mon âme) usaient de violence (envers moi). Ceux qui cherchaient à me faire du mal ont proféré des mensonges (choses vaines), et tout le jour ils méditaient la tromperie.	13 Eu, porém, sou como um surdo: não ouço; sou como um mudo que não abre os lábios.
14 Mais moi, comme si j'eusse été sourd, je n'entendais pas ; et comme si j'eusse été muet, je n'ouvrais pas la bouche.	14 Fiz-me como um homem que não ouve, e que não tem na boca réplicas a dar.
15 Je suis (donc) devenu comme un homme qui n'entend pas, et qui n'a pas de répliques dans sa bouche.	15 Porque é em vós, Senhor, que eu espero; vós me atendereis, Senhor, ó meu Deus.
16 Car c'est en vous, Seigneur, que j'ai espéré ; vous m'exaucerez, Seigneur mon Dieu.	16 Eis meu desejo: Não se alegrem com minha perda; não se ensoberbeçam contra mim, quando meu pé resvala;
17 Car j'ai dit : Que mes ennemis ne se réjouissent pas (jamais) à mon sujet, eux qui, ayant vu mes pieds ébranlés, ont parlé insolemment (avec orgueil) de moi.	17 pois estou prestes a cair, e minha dor é permanente.
18 Car je suis préparé aux châtiments, et ma douleur est toujours devant mes yeux.	18 Sim, minha culpa eu a confesso, meu pecado me atormenta.
19 Car je proclamerai mon iniquité, et je serai toujours occupé de la pensée de mon péché.	19 Entretanto, são vigorosos e fortes os meus inimigos, e muitos os que me odeiam sem razão.
20 Cependant mes ennemis vivent, et sont devenus plus puissants que (se sont fortifiés contre) moi, et ceux qui me haïssent injustement se sont multipliés.	20 Retribuem-me o mal pelo bem, hostilizam-me porque quero fazer o bem.
21 Ceux qui rendent le mal pour le bien me décriaient (déchiraient), parce que je m'attachais au bien.	21 Não me abandoneis, Senhor. Ó meu Deus, não fiqueis longe de mim.
22 Ne m'abandonnez pas, Seigneur mon Dieu ; ne vous éloignez pas de moi.	22 Depressa, vinde em meu auxílio, Senhor, minha salvação!
23 Hâtez-vous de (Songez à) me secourir, Seigneur, Dieu de mon salut.