Livre des Psaumes 38

Le Sainte Bible Vigouroux	BIBLES DES PEUPLES
1 Psaume de David, pour faire (en) souvenir, pour le sabbat.	1 Psaume de David. Pour faire mémoire.
2 Seigneur, ne me reprenez dans votre fureur, et ne me punissez (châtiez) pas dans votre colère.	2 Seigneur, ne me punis pas avec emportement, ne me reprends pas si tu es en colère.
3 Car j'ai été percé de vos flèches, et vous avez appesanti sur moi votre main.	3 Car tes flèches m’ont atteint, tu as fait peser ta main sur moi.
4 Il n'est rien resté de sain dans ma chair à la vue de votre colère ; il n'y a plus de paix dans mes os à la vue de mes péchés.	4 Ta colère n’a rien laissé d’intact en ma chair, rien n’est sain dans mes os: c’est le prix de ma faute.
5 Car mes iniquités se sont élevées au-dessus de ma tête, et comme un lourd fardeau elles se sont appesanties sur moi.	5 Je suis enterré dans mes dettes, elles sont un fardeau trop pesant pour moi.
6 Mes plaies ont été remplies de corruption et de pourriture, par l'effet de ma folie.	6 Mes plaies sont purulentes et sentent mauvais, c’est le prix de ma folie.
7 Je suis devenu misérable (malheureux), et continuellement tout (entièrement) courbé ; je marchais triste tout le jour.	7 Je marche courbé, tout plié, tout le jour je vais et viens l’air sombre.
8 Car mes reins ont été remplis d'illusions, et il n'y a rien de sain dans ma chair.	8 J’ai les reins congestionnés, en feu, et plus rien n’est intact en mon corps.
9 J'ai été affligé et humilié outre mesure, et le gémissement de mon cœur m'arrachait des rugissements.	9 Je suis paralysé, tout courbatu, je crie, car au fond de moi c’est un rugissement.
10 Seigneur, tout mon désir est devant vous, et mon gémissement ne vous est point caché.	10 Seigneur, tout mon désir est à nu devant toi, mes plaintes ne te sont pas cachées.
11 Mon cœur est troublé, ma force m'a quitté, et la lumière même de mes yeux n'est plus avec moi.	11 Mon cœur a des arrêts, mes forces m’abandonnent, même la lumière de mes yeux me fait défaut.
12 Mes amis et mes proches se sont avancés jusqu'à moi, et se sont arrêtés. Ceux qui étaient près de moi se sont arrêtés à distance.	12 Mes plaies tiennent à distance amis et compagnons, mes familiers se gardent d’approcher.
13 Et ceux qui en voulaient à ma vie (mon âme) usaient de violence (envers moi). Ceux qui cherchaient à me faire du mal ont proféré des mensonges (choses vaines), et tout le jour ils méditaient la tromperie.	13 Ceux qui désirent ma mort font déjà des projets, jusque dans leurs paroles ils cherchent mon malheur, tout le jour ils arrangent leurs mensonges.
14 Mais moi, comme si j'eusse été sourd, je n'entendais pas ; et comme si j'eusse été muet, je n'ouvrais pas la bouche.	14 Mais moi je fais le sourd, je n’entends pas, je joue au muet et n’ouvre pas la bouche.
15 Je suis (donc) devenu comme un homme qui n'entend pas, et qui n'a pas de répliques dans sa bouche.	15 Je fais celui qui n’entend pas et qui n’a rien à répondre.
16 Car c'est en vous, Seigneur, que j'ai espéré ; vous m'exaucerez, Seigneur mon Dieu.	16 Car c’est en toi que j’espère, Seigneur, réponds-moi mon Dieu!
17 Car j'ai dit : Que mes ennemis ne se réjouissent pas (jamais) à mon sujet, eux qui, ayant vu mes pieds ébranlés, ont parlé insolemment (avec orgueil) de moi.	17 Car j’ai dit: “Il ne faut pas qu’ils se réjouissent ou qu’ils gagnent sur moi quand je lâche pied.”
18 Car je suis préparé aux châtiments, et ma douleur est toujours devant mes yeux.	18 Me voilà au bord de la chute et mon tourment ne me quitte pas.
19 Car je proclamerai mon iniquité, et je serai toujours occupé de la pensée de mon péché.	19 Je dois confesser ma faute, mon péché me tient inquiet.
20 Cependant mes ennemis vivent, et sont devenus plus puissants que (se sont fortifiés contre) moi, et ceux qui me haïssent injustement se sont multipliés.	20 Mes ennemis sont puissants et beaucoup me détestent sans raison,
21 Ceux qui rendent le mal pour le bien me décriaient (déchiraient), parce que je m'attachais au bien.	21 ils me rendent le mal pour le bienfait, me persécutent parce que je veux le bien.
22 Ne m'abandonnez pas, Seigneur mon Dieu ; ne vous éloignez pas de moi.	22 Ne m’abandonne pas, Seigneur, pourquoi rester si loin de moi, mon Dieu?
23 Hâtez-vous de (Songez à) me secourir, Seigneur, Dieu de mon salut.	23 Hâte-toi de venir à mon aide, Seigneur, mon sauveur.