Livre des Psaumes 38

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Le Sainte Bible Vigouroux La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
1 Psaume de David, pour faire (en) souvenir, pour le sabbat.1 Salmo. Di Davide. In memoria.
2 Seigneur, ne me reprenez dans votre fureur, et ne me punissez (châtiez) pas dans votre colère.2 O Signore, nella tua ira non mi riprendere, nel tuo sdegno non mi punire.
3 Car j'ai été percé de Vos flèches, * et Vous avez appesanti sur moi Votre main.3 Poiché son penetrati dentro di me i tuoi dardi e la tua mano è discesa su di me.
4 Il n'est rien resté de sain dans ma chair à la vue de Votre colère; * il n'y a plus de paix dans mes os à la vue de mes péchés.4 Nulla di sano c'è nella mia carne, di fronte alla tua ira. Nulla di integro c'è nelle mie ossa, di fronte al mio peccato.
5 Car mes iniquités se sont élevées au-dessus de ma tête, et comme un lourd fardeau elles se sont appesanties sur moi.5 Sì, sorpassano il mio capo le mie colpe; come un pesante fardello m'opprimono al di sopra delle mie forze.
6 Mes plaies ont été remplies de corruption et de pourriture, par l'effet de ma folie.6 Emanano fetore le mie ferite, sono marcite, di fronte alla mia stoltezza.
7 Je suis devenu misérable, et continuellement tout courbé; * je marchais triste tout le jour.7 Son diventato curvo, umiliato fino all'estremo, triste m'aggiro tutto il giorno.
8 Car mes reins ont été remplis d'illusions, * et il n'y a rien de sain dans ma chair.8 Sì, ribollono di febbre i miei fianchi e nulla c'è di sano nella mia carne.
9 J'ai été affligé et humilié outre mesure, * et le gémissement de mon coeur m'arrachait des rugissements.9 Sono sfinito, affranto fino all'estremo; ruggisco per il fremito del mio cuore.
10 Seigneur, tout mon désir est devant Vous, * et mon gémissement ne Vous est point caché.10 O Signore, dinanzi a te sta ogni mio gemito, e il mio sospiro non è a te nascosto.
11 Mon coeur est troublé, ma force m'a quitté, * et la lumière même de mes yeux n'est plus avec moi.11 E' preso da palpiti il mio cuore, mi ha abbandonato il mio vigore, e la luce dei miei occhi, neppure essa è più con me.
12 Mes amis et mes proches * se sont avancés jusqu'à moi, et se sont arrêtés. Ceux qui étaient près de moi se sont arrêtés à distance.*12 I miei amici s'arrestano davanti alla mia piaga, e i miei vicini se ne stanno ben lontano.
13 Et ceux qui en voulaient à ma vie (mon âme) usaient de violence (envers moi). Ceux qui cherchaient à me faire du mal ont proféré des mensonges (choses vaines), et tout le jour ils méditaient la tromperie.13 Tesero lacci quanti cercano l'anima mia, e sventura preannunziarono quelli che bramano la mia rovina, tramando inganni tutto il giorno.
14 Mais moi, comme si j'eusse été sourd, je n'entendais pas ; et comme si j'eusse été muet, je n'ouvrais pas la bouche.14 Ma io ero come un sordo che non ode, come un muto che non apre la sua bocca,
15 Je suis (donc) devenu comme un homme qui n'entend pas, et qui n'a pas de répliques dans sa bouche.15 ero diventato come un uomo che non sente, che risposta non ha sulla sua bocca.
16 Car c'est en vous, Seigneur, que j'ai espéré ; vous m'exaucerez, Seigneur mon Dieu.16 Poiché te, Signore, ho atteso con ansia; tu risponderai, o Signore mio Dio.
17 Car j'ai dit : Que mes ennemis ne se réjouissent pas (jamais) à mon sujet, eux qui, ayant vu mes pieds ébranlés, ont parlé insolemment (avec orgueil) de moi.17 Infatti pensai: "Non devono di me godere se il mio piede vacilla; non devono inorgoglirsi su di me".
18 Car je suis préparé aux châtiments, et ma douleur est toujours devant mes yeux.18 Sì, io sono sul punto di cadere e il mio dolore sta sempre dinanzi a me.
19 Car je proclamerai mon iniquité, et je serai toujours occupé de la pensée de mon péché.19 Sì, la mia colpa io confesso, sono in ansia per il mio peccato.
20 Cependant mes ennemis vivent, et sont devenus plus puissants que (se sont fortifiés contre) moi, et ceux qui me haïssent injustement se sont multipliés.20 Sono forti quelli che m'avversano senza ragione; sono molti quelli che mi odiano ingiustamente;
21 Ceux qui rendent le mal pour le bien me décriaient (déchiraient), parce que je m'attachais au bien.21 m'osteggiano quanti mi rendono male per bene, in compenso del bene che io perseguo.
22 Ne m'abandonnez pas, Seigneur mon Dieu ; ne vous éloignez pas de moi.22 Non mi abbandonare, o Signore; mio Dio, non startene lontano da me.
23 Hâtez-vous de (Songez à) me secourir, Seigneur, Dieu de mon salut.23 Affréttati in mia difesa, Signore mio Dio!