Livre des Psaumes 25

Le Sainte Bible Vigouroux	NEW JERUSALEM
1 Pour la fin, psaume de David. Vers vous, Seigneur, j'ai élevé mon âme ;	1 [Of David] ADORATION I offer, Yahweh,
2 mon Dieu, je mets ma confiance en vous ; que je n'aie pas à rougir.	2 to you, my God. BUT in my trust in you do not put me to shame, let not my enemies gloat over me.
3 Et que mes ennemis ne se moquent point de moi ; car tous ceux qui espèrent en vous (avec constance) ne seront pas confondus.	3 CALLING to you, none shal ever be put to shame, but shame is theirs who groundlessly break faith.
4 Qu'ils soient confondus, tous ceux qui commettent l'iniquité sans raison (gratuitement). Seigneur, montrez-moi vos voies, et enseignez-moi vos sentiers.	4 DIRECT me in your ways, Yahweh, and teach me your paths.
5 Conduisez-moi dans votre vérité, et instruisez-moi, car vous êtes (le Dieu) mon Sauveur, et j'ai espéré (avec constance) en vous tout le jour.	5 ENCOURAGE me to walk in your truth and teach me since you are the God who saves me. FOR myhope is in you all day long -- such is your generosity, Yahweh.
6 Souvenez-vous de vos bontés, Seigneur, et de vos miséricordes qui datent des siècles passés (temps les plus anciens).	6 GOODNESS and faithful love have been yours for ever, Yahweh, do not forget them.
7 Ne vous souvenez pas des fautes de ma jeunesse, ni de mes ignorances. Souvenez-vous de moi selon votre miséricorde, à cause de votre bonté, Seigneur.	7 HOLD not my youthful sins against me, but remember me as your faithful love dictates.
8 Le Seigneur est doux et droit ; c'est pour cela qu'il montrera aux pécheurs leur voie (la loi à suivre dans la voie).	8 INTEGRITY and generosity are marks of Yahweh for he brings sinners back to the path.
9 Il conduira dans la justice ceux qui sont dociles ; il enseignera ses voies à ceux qui sont doux.	9 JUDICIOUSLY he guides the humble, instructing the poor in his way.
10 Toutes les voies du Seigneur sont miséricorde et vérité, pour ceux qui recherchent son testament et ses préceptes (son témoignage).	10 KINDNESS unfailing and constancy mark al Yahweh's paths, for those who keep his covenant andhis decrees.
11 A cause de votre nom, Seigneur, vous me pardonnerez mon péché ; car il est grand.	11 LET my sin, great though it is, be forgiven, Yahweh, for the sake of your name.
12 Quel est l'homme qui craint le Seigneur ? Il (Dieu) lui fixe une loi dans la voie qu'il a choisie.	12 MEN who respect Yahweh, what of them? He teaches them the way they must choose.
13 Son âme se reposera parmi les biens, et sa race aura la terre en héritage.	13 NEIGHBOURS to happiness wil they live, and their children inherit the land.
14 Le Seigneur est le ferme appui de ceux qui le craignent, et il leur manifestera son alliance (testament).	14 ONLY those who fear Yahweh have his secret and his covenant, for their understanding.
15 Mes yeux sont constamment tournés (élevés) vers le Seigneur ; car c'est lui qui retirera mes pieds du filet (qu'on m'aura tendu).	15 PERMANENTLY my eyes are on Yahweh, for he will free my feet from the snare.
16 Regardez-moi, et ayez pitié de moi ; car je suis délaissé et pauvre.	16 QUICK, turn to me, pity me, alone and wretched as I am!
17 Les tribulations de mon cœur se sont multipliées ; tirez-moi de mes angoisses (nécessités pressantes).	17 RELIEVE the distress of my heart, bring me out of my constraint.
18 Voyez mon humiliation et ma peine, et remettez-moi tous mes péchés (fautes).	18 SPARE a glance for my misery and pain, take al my sins away.
19 Voyez combien mes ennemis se sont multipliés, et de quelle haine injuste ils me haïssent.	19 TAKE note how countless are my enemies, how violent their hatred for me.
20 Gardez mon âme, et délivrez-moi ; que je n'ai pas à rougir pour avoir espéré en vous.	20 UNLESS you guard me and rescue me I shall be put to shame, for you are my refuge.
21 Les hommes innocents et droits se sont attachés à moi, parce que j'ai eu confiance en vous (je vous ai attendu avec constance).	21 VIRTUE and integrity be my protection, for my hope, Yahweh, is in you.
22 O Dieu, délivrez Israël de toutes ses tribulations.	22 Ransom Israel, O God, from al its troubles.