Livre des Psaumes 25

Le Sainte Bible Vigouroux	BIBLES DES PEUPLES
1 Pour la fin, psaume de David. Vers vous, Seigneur, j'ai élevé mon âme ;	1 De David. Vers toi, Seigneur j’élève mon âme, vers toi qui es mon Dieu.
2 mon Dieu, je mets ma confiance en vous ; que je n'aie pas à rougir.	2 En toi je me confie, que je ne sois pas déçu, que mes ennemis n’aient pas le dessus.
3 Et que mes ennemis ne se moquent point de moi ; car tous ceux qui espèrent en vous (avec constance) ne seront pas confondus.	3 Ceux qui comptent sur toi ne seront pas déçus; seront déçus ceux qui te mentent sans raison.
4 Qu'ils soient confondus, tous ceux qui commettent l'iniquité sans raison (gratuitement). Seigneur, montrez-moi vos voies, et enseignez-moi vos sentiers.	4 Seigneur, fais que je connaisse tes voies, enseigne-moi tes sentiers.
5 Conduisez-moi dans votre vérité, et instruisez-moi, car vous êtes (le Dieu) mon Sauveur, et j'ai espéré (avec constance) en vous tout le jour.	5 Fais que je marche dans ta vérité: instruis-moi, puisque tu es pour moi le Dieu qui sauve, et tout le jour j’espère en toi, 7c pensant à ta bonté, Seigneur.
6 Souvenez-vous de vos bontés, Seigneur, et de vos miséricordes qui datent des siècles passés (temps les plus anciens).	6 Réveille ta tendresse, Seigneur, et tes bontés qui sont de toujours.
7 Ne vous souvenez pas des fautes de ma jeunesse, ni de mes ignorances. Souvenez-vous de moi selon votre miséricorde, à cause de votre bonté, Seigneur.	7 Oublie mes péchés, les erreurs de ma jeunesse, et souviens-toi de moi dans ta bonté.
8 Le Seigneur est doux et droit ; c'est pour cela qu'il montrera aux pécheurs leur voie (la loi à suivre dans la voie).	8 Le Seigneur est bon, il est droit, aussi il corrige le pécheur en son chemin.
9 Il conduira dans la justice ceux qui sont dociles ; il enseignera ses voies à ceux qui sont doux.	9 Il fait que ses pauvres vivent dans la droiture, il enseigne aux pauvres son chemin.
10 Toutes les voies du Seigneur sont miséricorde et vérité, pour ceux qui recherchent son testament et ses préceptes (son témoignage).	10 L’agir du Seigneur n’est que grâce et fidélité pour ceux qui gardent son alliance et ses lois.
11 A cause de votre nom, Seigneur, vous me pardonnerez mon péché ; car il est grand.	11 Fais honneur à ton nom, Seigneur, pardonne-moi ma dette car elle est grande.
12 Quel est l'homme qui craint le Seigneur ? Il (Dieu) lui fixe une loi dans la voie qu'il a choisie.	12 Voyez-vous quelqu’un qui craigne le Seigneur? il lui fait voir aussitôt le chemin à prendre.
13 Son âme se reposera parmi les biens, et sa race aura la terre en héritage.	13 Son âme est à demeure dans l’abondance, ses enfants posséderont la terre.
14 Le Seigneur est le ferme appui de ceux qui le craignent, et il leur manifestera son alliance (testament).	14 Le secret du Seigneur est pour ceux qui le craignent, il leur fera connaître son alliance.
15 Mes yeux sont constamment tournés (élevés) vers le Seigneur ; car c'est lui qui retirera mes pieds du filet (qu'on m'aura tendu).	15 Mes yeux ne se détournent pas du Seigneur, il me gardera du filet à mes pieds.
16 Regardez-moi, et ayez pitié de moi ; car je suis délaissé et pauvre.	16 Regarde-moi, aie compassion de moi, vois que je suis seul et sans moyens.
17 Les tribulations de mon cœur se sont multipliées ; tirez-moi de mes angoisses (nécessités pressantes).	17 Retire-moi cette angoisse qui m’oppresse et fais-moi sortir de ces épreuves.
18 Voyez mon humiliation et ma peine, et remettez-moi tous mes péchés (fautes).	18 Vois ma misère et ma peine, enlève tous mes péchés de dessus moi.
19 Voyez combien mes ennemis se sont multipliés, et de quelle haine injuste ils me haïssent.	19 Regarde le nombre de mes adversaires: quelle haine, quelle violence à mon égard!
20 Gardez mon âme, et délivrez-moi ; que je n'ai pas à rougir pour avoir espéré en vous.	20 Garde-moi en vie et délivre-moi, que je ne sois pas déçu d’avoir compté sur toi.
21 Les hommes innocents et droits se sont attachés à moi, parce que j'ai eu confiance en vous (je vous ai attendu avec constance).	21 Que l’innocence et la droiture soient mes gardes; oui, je mets en toi mon espérance.
22 O Dieu, délivrez Israël de toutes ses tribulations.	22 Ô Dieu, sauve Israël de toutes ses épreuves!