Livre des Psaumes 25

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Le Sainte Bible Vigouroux Біблія
1 Pour la fin, psaume de David. Vers vous, Seigneur, j'ai élevé mon âme ;1 Давида. До тебе, Господи, підношу мою душу,
2 mon Dieu, je mets ma confiance en vous ; que je n'aie pas à rougir.2 о Боже мій, на тебе покладаюсь, не дай, щоб я осоромивсь! Не дай, щоб вороги мої втішались надо мною!
3 Et que mes ennemis ne se moquent point de moi; * car tous ceux qui espèrent en Vous ne seront pas confondus.3 Бо ніхто з тих, що на тебе чекають, не осоромиться. Нехай осоромляться віроломні без причини.
4 Qu'ils soient confondus, * tous ceux qui commettent l'iniquité sans raison. Seigneur, montrez-moi Vos voies, * et enseignez-moi Vos sentiers.4 Вкажи мені, о Господи, твої дороги, навчи мене, де твої стежки.
5 Conduisez-moi dans votre vérité, et instruisez-moi, car vous êtes (le Dieu) mon Sauveur, et j'ai espéré (avec constance) en vous tout le jour.5 Напути мене по твоїй правді й навчи мене, бо ти Бог, мій Спаситель, тебе очікую ввесь день я.
6 Souvenez-vous de vos bontés, Seigneur, et de vos miséricordes qui datent des siècles passés (temps les plus anciens).6 Згадай про твоє милосердя, Господи, і про твою милість, вона бо споконвіку.
7 Ne Vous souvenez pas des fautes de ma jeunesse, * ni de mes ignorances. Souvenez-Vous de moi selon Votre miséricorde, * à cause de Votre bonté, Seigneur.7 Гріхів юности моєї і переступів моїх не згадуй, з милосердя твого згадай мене, о Господи, доброти твоєї ради.
8 Le Seigneur est doux et droit; * c'est pour cela qu'Il montrera aux pécheurs leur voie.8 Добрий Господь і праведний, тому й навчає грішників дороги.
9 Il conduira dans la justice ceux qui sont dociles; * Il enseignera Ses voies à ceux qui sont doux.9 Напоумлює покірливих на правду і навчає смиренних путі своєї.
10 Toutes les voies du Seigneur sont miséricorde et vérité, * pour ceux qui recherchent Son testament et Ses préceptes.10 Усі стежки Господні — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і свідоцтва.
11 A cause de Votre Nom, Seigneur, Vous me pardonnerez mon péché; * car il est grand.11 Імени твого ради, Господи, відпусти гріх мій, бо він великий.
12 Quel est l'homme qui craint le Seigneur? * Il lui fixe une loi dans la voie qu'il a choisie.12 Хто він, той чоловік, що Господа боїться? Він вкаже йому дорогу, яку той має вибрати.
13 Son âme se reposera parmi les biens, et sa race aura la terre en héritage.13 Сам він зазнає щастя, і рід його успадкує землю.
14 Le Seigneur est le ferme appui de ceux qui le craignent, et il leur manifestera son alliance (testament).14 Довірливий Господь до тих, які його бояться, і свій завіт дає їм знати.
15 Mes yeux sont constamment tournés (élevés) vers le Seigneur ; car c'est lui qui retirera mes pieds du filet (qu'on m'aura tendu).15 Очі мої завжди до Господа, він бо звільнить від сіті мої ноги.
16 Regardez-moi, et ayez pitié de moi ; car je suis délaissé et pauvre.16 Зглянься і змилосердься надо мною, бо я самотній і нещасний.
17 Les tribulations de mon cœur se sont multipliées ; tirez-moi de mes angoisses (nécessités pressantes).17 Злагідни скорботи мого серця і виведи мене з тісноти моєї.
18 Voyez mon humiliation et ma peine, et remettez-moi tous mes péchés (fautes).18 Споглянь на моє горе й на труд мій, і відпусти всі мої гріхи.
19 Voyez combien mes ennemis se sont multipliés, et de quelle haine injuste ils me haïssent.19 Глянь, яка безліч ворогів у мене, ненавистю лютою ненавидять мене.
20 Gardez mon âme, et délivrez-moi ; que je n'ai pas à rougir pour avoir espéré en vous.20 Збережи мою душу й спаси мене, щоб я не зазнав ганьби, бо я до тебе прибігаю.
21 Les hommes innocents et droits se sont attachés à moi, parce que j'ai eu confiance en vous (je vous ai attendu avec constance).21 Нехай правота й досконалість мене зберігають, на тебе бо, о Господи, надіюсь.
22 O Dieu, délivrez Israël de toutes ses tribulations.22 Визволь Ізраїля, о Боже, від усіх його скорбот.