Livre des Psaumes 21

Le Sainte Bible Vigouroux	Біблія
1 Pour la fin, psaume de David.	1 Провідникові хору. Псалом. Давида.
2 Seigneur, le roi se réjouira dans votre force, et il tressaillira d'une (de la plus) vive allégresse, parce que vous l'aurez sauvé.	2 О Господи, в силі твоїй цар радіє і в твоїй допомозі веселиться вельми!
3 Vous lui avez accordé le désir de son cœur, et vous ne l'avez point frustré de la demande (du vœu) de ses lèvres.	3 Бажання серця його ти йому вволив і проханню уст його ти не відмовив.
4 Car vous l'avez prévenu des plus douces bénédictions ; vous avez mis sur sa tête une couronne de pierres précieuses.	4 Бо ти йдеш йому назустріч благословенням щедрим, кладеш йому на голову вінець щирозлотний.
5 Il vous a demandé la vie, et vous lui avez accordé des jours qui dureront dans les siècles des siècles.	5 Життя просив він у тебе: ти йому дав його, довготу днів на віки вічні.
6 Sa gloire est grande, grâce à votre salut ; vous le couvrirez de gloire et d'un honneur immense (de beauté).	6 Завдяки твоїй допомозі — велика його слава; величність і красу поклав єси на нього.
7 Car vous ferez de lui une source (un objet) de bénédictions perpétuelles ; vous le comblerez de joie en lui montrant votre visage.	7 Бо ти даєш йому благословення вічне і звеселяєш його радістю обличчя твого.
8 Car le roi espère au Seigneur, et la miséricorde du Très-Haut le rendra inébranlable.	8 Бо цар надіється на Господа і завдяки милості Всевишнього не похитнеться
9 Que votre main atteigne tous vos ennemis ; que votre droite trouve tous ceux qui vous haïssent.	9 Твоя рука досягне всіх твоїх противників; правиця твоя влучить усіх, хто тебе ненавидить.
10 Vous en ferez comme une fournaise ardente, au temps où vous montrerez votre visage (irrité) ; le Seigneur dans sa colère les remplira de trouble, et le feu les dévorera.	10 Ти вчиниш їх, неначе піч вогненну в час твого з’явлення, Господь вогнем проглине їх у своїм гніві.
11 Vous exterminerez leur (son) fruit de dessus la terre, et leur race (sa semence) d'entre les enfants (fils) des hommes.	11 Потомство їхнє ти із землі вигубиш і їхніх нащадків — з-поміж дітей людських.
12 Car ils ont fait (voulu faire) tomber des maux sur vous ; ils ont formé des desseins qu'ils n'ont pu exécuter.	12 Коли задумають на тебе лихо, лукаву врадять раду, — не здолають.
13 Car vous leur ferez tourner le dos ; (quant à ceux que vous laisserez survivre) vous préparerez leur visage à recevoir les traits qui vous restent.	13 Бо ти обернеш їх до втечі, напнеш їм у вічі лука твого.
14 Levez-vous, Seigneur, dans votre force ; nous chanterons et nous célébrerons vos actions d'éclat (merveilles de votre puissance).	14 О, вознесися, Господи, у твоїй силі! І ми будемо співати й славити твою могутність.