Livre des Psaumes 139

Le Sainte Bible Vigouroux	KING JAMES BIBLE
1 Pour la fin, psaume de David. Seigneur, vous m'avez sondé (éprouvé) et vous me connaissez (m'avez connu) ;	1 O LORD, thou hast searched me, and known me.
2 vous savez quand je m'assieds et quand je me lève (mon coucher et mon lever).	2 Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
3 Vous avez discerné (compris) de loin mes pensées ; vous avez remarqué mon (observé mes) sentier(s) et mes démarches (le cours de ma vie),	3 Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
4 et vous avez prévu toutes mes voies ; et avant même qu'une parole soit sur ma langue, vous la savez (car il n'y a point de parole sur ma langue).	4 For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
5 Voici, Seigneur, que vous connaissez toutes choses, les nouvelles et les anciennes. C'est vous qui m'avez formé, et vous avez mis votre main sur moi.	5 Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
6 Votre science merveilleuse est au-dessus de (est devenue admirable pour) moi ; elle me surpasse (est affermie), et je ne saurais l'atteindre.	6 Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
7 Où irai-je pour me dérober à votre esprit, et où m'enfuirai-je de devant votre face ?	7 Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
8 Si je monte au ciel, vous y êtes ; si je descends dans l'enfer, vous y êtes présent.	8 If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
9 Si je prends des (mes) ailes dès l'aurore, et que j'aille habiter aux extrémités de la mer,	9 If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
10 c'est (là encore) votre main qui m'y conduira, et votre droite me saisira.	10 Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
11 Et j'ai dit : Peut-être que les ténèbres me couvriront ; mais la nuit (même) devient ma (est une) lumière dans mes délices (plaisirs).	11 If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
12 Car les ténèbres n'ont pas d'obscurité pour vous ; la nuit brille comme le jour, et ses ténèbres sont comme la lumière du jour.	12 Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
13 Car vous avez formé (qui êtes en possession de) mes reins ; vous m'avez reçu dès le sein de ma mère.	13 For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.
14 Je vous louerai de ce que (glorifierai parce que vous avez montré) votre grandeur (a éclaté) d'une manière étonnante ; vosœuvres sont admirables, et mon âme en est toute pénétrée (le reconnaît parfaitement).	14 I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
15 Mes os ne vous sont point cachés, à vous qui les avez faits dans le secret ; non plus que ma substance, formée comme au fond (dans les parties inférieures) de la terre.	15 My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
16 Vos yeux m'ont vu lorsque j'étais (ont vu mon corps) encore informe, et tous les hommes s(er)ont écrits dans votre livre. Vous déterminez leurs jours avant qu'aucun d'eux n'existe (il se formera des jours dans lesquels il n'y aura personne).	16 Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
17 O Dieu, que vos amis sont singulièrement honorés à mes yeux (extrêmement honorables) ! Leur empire s'est extraordinairement affermi.	17 How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
18 Si j'entreprends de les (Je les) compter(ai), leur nombre surpasse celui du sable de la mer. Et quand je m'éveille, je suis encore avec vous.	18 If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
19 O Dieu, si vous tuez les pécheurs, hommes de sang, éloignez-vous de moi ;	19 Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
20 vous qui dites dans votre pensée : C'est en vain, Seigneur, que les justes (qu'ils) posséderont vos villes.	20 For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
21 Seigneur, n'ai-je pas haï ceux qui vous haïssaient ? et n'ai-je pas séché d'horreur à cause de vos ennemis ?	21 Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
22 Je les haïssais d'une haine parfaite, et ils sont devenus mes ennemis.	22 I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
23 O Dieu, éprouvez-moi, et connaissez (comprenez) mon cœur ; interrogez-moi, et connaissez mes sentiers.	23 Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
24 Voyez si la (une) voie de l'iniquité se trouve en moi, et conduisez-moi dans la voie éternelle.	24 And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.