Livre des Psaumes 139

Le Sainte Bible Vigouroux	BIBBIA CEI 2008
1 Pour la fin, psaume de David. Seigneur, vous m'avez sondé (éprouvé) et vous me connaissez (m'avez connu) ;	1 Al maestro del coro. Di Davide. Salmo.Signore, tu mi scruti e mi conosci,
2 vous savez quand je m'assieds et quand je me lève (mon coucher et mon lever).	2 tu conosci quando mi siedo e quando mi alzo,intendi da lontano i miei pensieri,
3 Vous avez discerné (compris) de loin mes pensées ; vous avez remarqué mon (observé mes) sentier(s) et mes démarches (le cours de ma vie),	3 osservi il mio cammino e il mio riposo,ti sono note tutte le mie vie.
4 et vous avez prévu toutes mes voies ; et avant même qu'une parole soit sur ma langue, vous la savez (car il n'y a point de parole sur ma langue).	4 La mia parola non è ancora sulla linguaed ecco, Signore, già la conosci tutta.
5 Voici, Seigneur, que vous connaissez toutes choses, les nouvelles et les anciennes. C'est vous qui m'avez formé, et vous avez mis votre main sur moi.	5 Alle spalle e di fronte mi circondie poni su di me la tua mano.
6 Votre science merveilleuse est au-dessus de (est devenue admirable pour) moi ; elle me surpasse (est affermie), et je ne saurais l'atteindre.	6 Meravigliosa per me la tua conoscenza,troppo alta, per me inaccessibile.
7 Où irai-je pour me dérober à votre esprit, et où m'enfuirai-je de devant votre face ?	7 Dove andare lontano dal tuo spirito?Dove fuggire dalla tua presenza?
8 Si je monte au ciel, vous y êtes ; si je descends dans l'enfer, vous y êtes présent.	8 Se salgo in cielo, là tu sei;se scendo negli inferi, eccoti.
9 Si je prends des (mes) ailes dès l'aurore, et que j'aille habiter aux extrémités de la mer,	9 Se prendo le ali dell’auroraper abitare all’estremità del mare,
10 c'est (là encore) votre main qui m'y conduira, et votre droite me saisira.	10 anche là mi guida la tua manoe mi afferra la tua destra.
11 Et j'ai dit : Peut-être que les ténèbres me couvriront ; mais la nuit (même) devient ma (est une) lumière dans mes délices (plaisirs).	11 Se dico: «Almeno le tenebre mi avvolganoe la luce intorno a me sia notte»,
12 Car les ténèbres n'ont pas d'obscurité pour vous ; la nuit brille comme le jour, et ses ténèbres sont comme la lumière du jour.	12 nemmeno le tenebre per te sono tenebree la notte è luminosa come il giorno;per te le tenebre sono come luce.
13 Car vous avez formé (qui êtes en possession de) mes reins ; vous m'avez reçu dès le sein de ma mère.	13 Sei tu che hai formato i miei renie mi hai tessuto nel grembo di mia madre.
14 Je vous louerai de ce que (glorifierai parce que vous avez montré) votre grandeur (a éclaté) d'une manière étonnante ; vosœuvres sont admirables, et mon âme en est toute pénétrée (le reconnaît parfaitement).	14 Io ti rendo grazie:hai fatto di me una meraviglia stupenda;meravigliose sono le tue opere,le riconosce pienamente l’anima mia.
15 Mes os ne vous sont point cachés, à vous qui les avez faits dans le secret ; non plus que ma substance, formée comme au fond (dans les parties inférieures) de la terre.	15 Non ti erano nascoste le mie ossaquando venivo formato nel segreto,ricamato nelle profondità della terra.
16 Vos yeux m'ont vu lorsque j'étais (ont vu mon corps) encore informe, et tous les hommes s(er)ont écrits dans votre livre. Vous déterminez leurs jours avant qu'aucun d'eux n'existe (il se formera des jours dans lesquels il n'y aura personne).	16 Ancora informe mi hanno visto i tuoi occhi;erano tutti scritti nel tuo libro i giorni che furono fissatiquando ancora non ne esisteva uno.
17 O Dieu, que vos amis sont singulièrement honorés à mes yeux (extrêmement honorables) ! Leur empire s'est extraordinairement affermi.	17 Quanto profondi per me i tuoi pensieri,quanto grande il loro numero, o Dio!
18 Si j'entreprends de les (Je les) compter(ai), leur nombre surpasse celui du sable de la mer. Et quand je m'éveille, je suis encore avec vous.	18 Se volessi contarli, sono più della sabbia.Mi risveglio e sono ancora con te.
19 O Dieu, si vous tuez les pécheurs, hommes de sang, éloignez-vous de moi ;	19 Se tu, Dio, uccidessi i malvagi!Allontanatevi da me, uomini sanguinari!
20 vous qui dites dans votre pensée : C'est en vain, Seigneur, que les justes (qu'ils) posséderont vos villes.	20 Essi parlano contro di te con inganno,contro di te si alzano invano.
21 Seigneur, n'ai-je pas haï ceux qui vous haïssaient ? et n'ai-je pas séché d'horreur à cause de vos ennemis ?	21 Quanto odio, Signore, quelli che ti odiano!Quanto detesto quelli che si oppongono a te!
22 Je les haïssais d'une haine parfaite, et ils sont devenus mes ennemis.	22 Li odio con odio implacabile,li considero miei nemici.
23 O Dieu, éprouvez-moi, et connaissez (comprenez) mon cœur ; interrogez-moi, et connaissez mes sentiers.	23 Scrutami, o Dio, e conosci il mio cuore,provami e conosci i miei pensieri;
24 Voyez si la (une) voie de l'iniquité se trouve en moi, et conduisez-moi dans la voie éternelle.	24 vedi se percorro una via di doloree guidami per una via di eternità.