Livre des Psaumes 118

Le Sainte Bible Vigouroux	SMITH VAN DYKE
1 Célébrez (Louez) le Seigneur, parce qu'il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle.	1 احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.
2 Qu'Israël (Que la maison d'Aaron (?)) dise maintenant qu'il est bon, et que sa miséricorde est éternelle.	2 ‎ليقل اسرائيل ان الى الابد رحمته‎.
3 Que la maison d'Aaron dise maintenant que sa miséricorde est éternelle.	3 ‎ليقل بيت هرون ان الى الابد رحمته‎.
4 Que ceux qui craignent le Seigneur disent maintenant que sa miséricorde est éternelle.	4 ‎ليقل متقو الرب ان الى الابد رحمته
5 Du sein de la tribulation j'ai invoqué le Seigneur, et le Seigneur m'a exaucé et mis (en me mettant) au large.	5 من الضيق دعوت الرب فاجابني من الرحب‎.
6 Le Seigneur est mon secours (aide) ; je ne craindrai pas ce que (qu'un) l'homme pourra me faire.	6 ‎الرب لي فلا اخاف. ماذا يصنع بي الانسان‎.
7 Le Seigneur est mon secours (aide), et (moi) je mépriserai mes ennemis.	7 ‎الرب لي بين معينيّ وانا سأرى باعدائي‎.
8 Il vaut mieux se confier au Seigneur que de se confier dans (un) l'homme.	8 ‎الاحتماء بالرب خير من التوكل على انسان
9 Il vaut mieux espérer au Seigneur, plutôt que d'espérer dans les (des) princes.	9 الاحتماء بالرب خير من التوكل على الرؤساء‎.
10 Toutes les nations m'ont entouré, et (c'est) au nom du Seigneur (que) je me suis vengé d'elles.	10 ‎كل الامم احاطوا بي. باسم الرب ابيدهم‎.
11 Elles m'ont environné et assiégé (Environnant, elles m'ont environné, note), et (c'est) au nom du Seigneur (que) je me suis vengé d'elles.	11 ‎احاطوا بي واكتنفوني. باسم الرب ابيدهم‎.
12 Elles m'ont environné comme (des abeilles, et elles se sont embrasées) comme un feu d'épines ; et (c'est) au nom du Seigneur (que) je me suis vengé d'elles.	12 ‎احاطوا بي مثل النحل. انطفأوا كنار الشوك. باسم الرب ابيدهم.
13 J'ai été poussé, heurté (Violemment heurté, j'ai été ébranlé) et prêt à tomber, et (mais) le Seigneur m'a soutenu.	13 دحرتني دحورا لاسقط. اما الرب فعضدني‎.
14 Le Seigneur est ma force et ma gloire, et il s'est fait (est devenu) mon salut.	14 ‎قوتي وترنمي الرب وقد صار لي خلاصا‎.
15 Le cri de l'allégresse et de la délivrance (a) retenti(t) dans les tentes (tabernacles) des justes.	15 ‎صوت ترنم وخلاص في خيام الصديقين. يمين الرب صانعة ببأس
16 La droite du Seigneur a fait éclater sa puissance, la droite du Seigneur m'a exalté ; la droite du Seigneur a fait éclater sa puissance.	16 يمين الرب مرتفعة. يمين الرب صانعة ببأس‎.
17 Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je raconterai les œuvres du Seigneur.	17 ‎لا اموت بل احيا واحدث باعمال الرب‎.
18 Le Seigneur m'a rudement (Me châtiant, il m'a) châtié, mais il ne m'a pas livré à la mort.	18 ‎تأديبا ادبني الرب والى الموت لم يسلمني
19 Ouvrez-moi les portes de la justice, afin que j'y entre et que je célèbre le Seigneur.	19 افتحوا لي ابواب البر. ادخل فيها واحمد الرب‎.
20 C'est là la porte du Seigneur, et les justes entreront par elle.	20 ‎هذا الباب للرب. الصديقون يدخلون فيه‎.
21 Je vous rendrai grâces (louerai) de ce que vous m'avez exaucé, et que vous vous êtes fait mon salut.	21 ‎احمدك لانك استجبت لي وصرت لي خلاصا‎.
22 La pierre rejetée par ceux qui bâtissaient est devenue la pierre angulaire (un sommet d'angle).	22 ‎الحجر الذي رفضه البناؤون قد صار راس الزاوية‎.
23 C'est le Seigneur qui a fait cela, et c'est une chose merveilleuse (admirable) à nos yeux.	23 ‎من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا
24 Voici le jour que le Seigneur a fait ; passons-le dans l'allégresse (réjouissons-nous) et dans la joie (tressaillons d'allégresse en ce jour).	24 هذا هو اليوم الذي صنعه الرب. نبتهج ونفرح فيه‎.
25 O Seigneur, sauvez-moi ; ô Seigneur, faites-nous (-moi bien) prospérer.	25 ‎آه يا رب خلّص. آه يا رب انقذ‎.
26 Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Nous vous bénissons (avons béni) de la maison du Seigneur.	26 ‎مبارك الآتي باسم الرب. باركناكم من بيت الرب‎.
27 Le Seigneur est Dieu, et il a fait briller sur nous sa lumière. Rendez ce jour solennel en couvrant tout de feuillage, jusqu'à la corne du l'autel.	27 ‎الرب هو الله وقد انار لنا. اوثقوا الذبيحة بربط الى قرون المذبح‎.
28 Vous êtes mon Dieu, et je vous célébrerai ; vous êtes mon Dieu, et je vous exalterai. Je vous célébrerai (louerai) parce que vous m'avez exaucé, et que vous vous êtes fait mon salut.	28 ‎الهي انت فاحمدك الهي فارفعك‎.
29 Louez le Seigneur, parce qu'il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle.	29 ‎احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته