Livre des Psaumes 118

Le Sainte Bible Vigouroux	Revised Standard Version Catholic Edition
1 Célébrez (Louez) le Seigneur, parce qu'il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle.	1 O give thanks to the LORD, for he is good; his steadfast love endures for ever!
2 Qu'Israël (Que la maison d'Aaron (?)) dise maintenant qu'il est bon, et que sa miséricorde est éternelle.	2 Let Israel say, "His steadfast love endures for ever."
3 Que la maison d'Aaron dise maintenant que sa miséricorde est éternelle.	3 Let the house of Aaron say, "His steadfast love endures for ever."
4 Que ceux qui craignent le Seigneur disent maintenant que sa miséricorde est éternelle.	4 Let those who fear the LORD say, "His steadfast love endures for ever."
5 Du sein de la tribulation j'ai invoqué le Seigneur, et le Seigneur m'a exaucé et mis (en me mettant) au large.	5 Out of my distress I called on the LORD; the LORD answered me and set me free.
6 Le Seigneur est mon secours (aide) ; je ne craindrai pas ce que (qu'un) l'homme pourra me faire.	6 With the LORD on my side I do not fear. What can man do to me?
7 Le Seigneur est mon secours (aide), et (moi) je mépriserai mes ennemis.	7 The LORD is on my side to help me; I shall look in triumph on those who hate me.
8 Il vaut mieux se confier au Seigneur que de se confier dans (un) l'homme.	8 It is better to take refuge in the LORD than to put confidence in man.
9 Il vaut mieux espérer au Seigneur, plutôt que d'espérer dans les (des) princes.	9 It is better to take refuge in the LORD than to put confidence in princes.
10 Toutes les nations m'ont entouré, et (c'est) au nom du Seigneur (que) je me suis vengé d'elles.	10 All nations surrounded me; in the name of the LORD I cut them off!
11 Elles m'ont environné et assiégé (Environnant, elles m'ont environné, note), et (c'est) au nom du Seigneur (que) je me suis vengé d'elles.	11 They surrounded me, surrounded me on every side; in the name of the LORD I cut them off!
12 Elles m'ont environné comme (des abeilles, et elles se sont embrasées) comme un feu d'épines ; et (c'est) au nom du Seigneur (que) je me suis vengé d'elles.	12 They surrounded me like bees, they blazed like a fire of thorns; in the name of the LORD I cut them off!
13 J'ai été poussé, heurté (Violemment heurté, j'ai été ébranlé) et prêt à tomber, et (mais) le Seigneur m'a soutenu.	13 I was pushed hard, so that I was falling, but the LORD helped me.
14 Le Seigneur est ma force et ma gloire, et il s'est fait (est devenu) mon salut.	14 The LORD is my strength and my song; he has become my salvation.
15 Le cri de l'allégresse et de la délivrance (a) retenti(t) dans les tentes (tabernacles) des justes.	15 Hark, glad songs of victory in the tents of the righteous: "The right hand of the LORD does valiantly,
16 La droite du Seigneur a fait éclater sa puissance, la droite du Seigneur m'a exalté ; la droite du Seigneur a fait éclater sa puissance.	16 the right hand of the LORD is exalted, the right hand of the LORD does valiantly!"
17 Je ne mourrai point, mais je vivrai, et je raconterai les œuvres du Seigneur.	17 I shall not die, but I shall live, and recount the deeds of the LORD.
18 Le Seigneur m'a rudement (Me châtiant, il m'a) châtié, mais il ne m'a pas livré à la mort.	18 The LORD has chastened me sorely, but he has not given me over to death.
19 Ouvrez-moi les portes de la justice, afin que j'y entre et que je célèbre le Seigneur.	19 Open to me the gates of righteousness, that I may enter through them and give thanks to the LORD.
20 C'est là la porte du Seigneur, et les justes entreront par elle.	20 This is the gate of the LORD; the righteous shall enter through it.
21 Je vous rendrai grâces (louerai) de ce que vous m'avez exaucé, et que vous vous êtes fait mon salut.	21 I thank thee that thou hast answered me and hast become my salvation.
22 La pierre rejetée par ceux qui bâtissaient est devenue la pierre angulaire (un sommet d'angle).	22 The stone which the builders rejected has become the head of the corner.
23 C'est le Seigneur qui a fait cela, et c'est une chose merveilleuse (admirable) à nos yeux.	23 This is the LORD's doing; it is marvelous in our eyes.
24 Voici le jour que le Seigneur a fait ; passons-le dans l'allégresse (réjouissons-nous) et dans la joie (tressaillons d'allégresse en ce jour).	24 This is the day which the LORD has made; let us rejoice and be glad in it.
25 O Seigneur, sauvez-moi ; ô Seigneur, faites-nous (-moi bien) prospérer.	25 Save us, we beseech thee, O LORD! O LORD, we beseech thee, give us success!
26 Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Nous vous bénissons (avons béni) de la maison du Seigneur.	26 Blessed be he who enters in the name of the LORD! We bless you from the house of the LORD.
27 Le Seigneur est Dieu, et il a fait briller sur nous sa lumière. Rendez ce jour solennel en couvrant tout de feuillage, jusqu'à la corne du l'autel.	27 The LORD is God, and he has given us light. Bind the festal procession with branches, up to the horns of the altar!
28 Vous êtes mon Dieu, et je vous célébrerai ; vous êtes mon Dieu, et je vous exalterai. Je vous célébrerai (louerai) parce que vous m'avez exaucé, et que vous vous êtes fait mon salut.	28 Thou art my God, and I will give thanks to thee; thou art my God, I will extol thee.
29 Louez le Seigneur, parce qu'il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle.	29 O give thanks to the LORD, for he is good; for his steadfast love endures for ever!