Livre des Psaumes 108

Le Sainte Bible Vigouroux	Sacra Bibbia Garofalo
1 Cantique (de) psaume, de David (lui-même).	1 Cantico. Salmo. Di David. Pronto è il mio cuore, o Dio.
2 Mon cœur est préparé (prêt), ô Dieu, mon cœur est préparé (prêt) ; je chanterai et je psalmodierai dans (je jouerai du psaltérion au milieu de) ma gloire.	2 Voglio cantare e inneggiare; orsù, mia gloria.
3 Lève-toi, ma gloire ; levez-vous, mon luth (psaltérion) et ma harpe ; je me lèverai dès l'aurore.	3 Sveglia l’arpa e la cetra, voglio destare l’aurora.
4 Je vous célébrerai, Seigneur, au milieu des peuples, et je vous chanterai (dirai un psaume en votre honneur) parmi les nations ;	4 Ti lodo fra i popoli, o Jahvè, e ti inneggio fra le nazioni.
5 car votre miséricorde s'est élevée plus haut que les cieux, et votre vérité jusqu'aux nues.	5 Perché grande fino ai cieli è la tua bontà e fino alle nubi la tua verità.
6 Soyez exalté, ô Dieu, au-dessus des cieux, et que votre gloire brille (éclate) sur toute la terre ;	6 Alzati sui cieli, o Dio, e su tutta la terra la tua gloria.
7 pour que vos bien-aimés soient délivrés, sauvez-moi par votre droite et exaucez-moi.	7 Affinché la scampino i tuoi diletti, salvi la tua destra e rispondimi.
8 Dieu a parlé dans son sanctuaire : Je me réjouirai (tressaillirai d'allégresse), et je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée des tentes (tabernacles).	8 Dio parlò nel suo santuario: «Esulterò e spartirò Sichem, e misurerò la valle di Succot
9 Galaad est à moi, et à moi Manassé, et Ephraïm est le soutien de ma tête. Juda est mon roi ;	9 A me Galaad e a me Manasse ed Efraim è rifugio al mio capo, Giuda il mio scettro.
10 Moab est (comme) le vase de mon espérance. J'étendrai ma chaussure sur l'Idumée ; les (des) étrangers (me) sont devenus (mes) amis.	10 Moab, bacino del mio lavacro; getto il mio sandalo contro Edom, giubilo sulla Filistea».
11 Qui me conduira à la (dans une) ville fortifiée ? qui me conduira jusqu'en Idumée ?	11 Chi mi porterà alla città munita? Chi mi condurrà fino a Edom?
12 N'est-ce (Ne sera-ce) pas vous, ô Dieu, qui nous avez repoussés ? et ne sortirez-vous pas, ô Dieu, à la tête de nos armées ?	12 Forse tu, Dio, non ci hai respinto? né più esci con le nostre schiere?
13 Donnez-nous du secours contre (pour nous tirer de) la tribulation, car la protection (le salut) de l'homme est vain(e).	13 Dacci aiuto dall’angustia perché vana è la salvezza dell’uomo.
14 Avec (En) Dieu nous ferons des actes de courage (preuve de valeur), et lui-même réduira à néant nos ennemis.	14 In Dio faremo prodezze ed egli calpesta i nostri avversari.