Livre des Psaumes 108

Le Sainte Bible Vigouroux	KING JAMES BIBLE
1 Cantique (de) psaume, de David (lui-même).	1 O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
2 Mon cœur est préparé (prêt), ô Dieu, mon cœur est préparé (prêt) ; je chanterai et je psalmodierai dans (je jouerai du psaltérion au milieu de) ma gloire.	2 Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
3 Lève-toi, ma gloire ; levez-vous, mon luth (psaltérion) et ma harpe ; je me lèverai dès l'aurore.	3 I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.
4 Je vous célébrerai, Seigneur, au milieu des peuples, et je vous chanterai (dirai un psaume en votre honneur) parmi les nations ;	4 For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.
5 car votre miséricorde s'est élevée plus haut que les cieux, et votre vérité jusqu'aux nues.	5 Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;
6 Soyez exalté, ô Dieu, au-dessus des cieux, et que votre gloire brille (éclate) sur toute la terre ;	6 That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
7 pour que vos bien-aimés soient délivrés, sauvez-moi par votre droite et exaucez-moi.	7 God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
8 Dieu a parlé dans son sanctuaire : Je me réjouirai (tressaillirai d'allégresse), et je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée des tentes (tabernacles).	8 Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
9 Galaad est à moi, et à moi Manassé, et Ephraïm est le soutien de ma tête. Juda est mon roi ;	9 Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
10 Moab est (comme) le vase de mon espérance. J'étendrai ma chaussure sur l'Idumée ; les (des) étrangers (me) sont devenus (mes) amis.	10 Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
11 Qui me conduira à la (dans une) ville fortifiée ? qui me conduira jusqu'en Idumée ?	11 Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
12 N'est-ce (Ne sera-ce) pas vous, ô Dieu, qui nous avez repoussés ? et ne sortirez-vous pas, ô Dieu, à la tête de nos armées ?	12 Give us help from trouble: for vain is the help of man.
13 Donnez-nous du secours contre (pour nous tirer de) la tribulation, car la protection (le salut) de l'homme est vain(e).	13 Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
14 Avec (En) Dieu nous ferons des actes de courage (preuve de valeur), et lui-même réduira à néant nos ennemis.