Livre des Psaumes 10

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Le Sainte Bible Vigouroux Біблія
1 Pourquoi, Seigneur, vous êtes-vous retiré au loin, et dédaignez-vous de me regarder au temps du besoin et de l'affliction ?1 Чому, о Господи, стоїш здалека, ховаєшся під час скорботи?
2 Tandis que l'impie s'enorgueillit, le pauvre est consumé. Ils sont pris dans les desseins qu'ils méditent.2 Коли гордує грішник, страждає вбогий і ловиться в лихі задуми, що той намислив.
3 Car le pécheur se glorifie des désirs de son âme, * et le méchant est félicité.3 Бо грішний вихваляється бажанням серця свого, і захланний хулить і зневажає Бога.
4 Le pécheur a irrité le Seigneur; * à cause de la grandeur de sa colère, il ne se soucie de rien.4 Говорить грішник у своїй буті: «Не буде суду! Нема Бога! Такі й усі думки в нього.
5 Dieu n'est point devant ses yeux ; ses voies sont souillées en tout temps. Vos jugements sont ôtés de devant sa face ; il dominera sur tous ses ennemis.5 Перед ним завжди стелиться щасна дорога. Суди твої далеко геть від нього, усіх противників своїх — він сміхом збуває.
6 Car il a dit en son cœur : Je ne serai point ébranlé ( ;) de génération en génération, je suis (serai) à l'abri du mal.6 Він каже в своїм серці: «Не піддамся! З роду в рід я не зазнаю лиха.»
7 Sa bouche est pleine de malédiction, d'amertume et de tromperie ; sous sa langue sont la peine (le travail) et la douleur.7 Уста в нього — повні прокльонів, обману і лукавства, а під язиком у нього лихо й переступ.
8 Il est assis en embuscade avec les riches dans des lieux cachés, afin de tuer l'innocent.8 Іде на засідки біля осель, і потайки невинного вбиває, очима так і зорить за нещасним.
9 Ses yeux guettent le pauvre ; il dresse des embûches en secret, comme un lion dans son repaire (sa caverne). Il se tient en embuscade pour enlever le pauvre, pour enlever le pauvre en l'attirant (tandis qu'il l'attire).9 Він засідає, притаївшись, неначе лев у своїй криївці, він засідає, щоб бідака запопасти, хапає бідолаху й тягне у свою сітку.
10 Il le terrassera (renversera) dans son filet ; il se baissera, et il tombera lorsqu'il se sera rendu maître des pauvres.10 Зіщулившись, до землі прилягає, і падають нещасні в його кігті.
11 Car il a dit en son coeur: Dieu a oublié; * Il a détourné Son visage, pour ne jamais voir.11 Каже у своїм серці: «Забув Бог, сховав лице своє й нічого вже не бачить.»
12 Levez-Vous, Seigneur Dieu; que Votre main s'élève: * n'oubliez pas les pauvres.12 Устань, Господи Боже, піднеси руку! Не забудь убогих!
13 Pourquoi l'impie a-t-il irrité Dieu ? C'est qu'il a dit en son cœur : Il ne s'en souciera pas (n'en recherchera pas la vengeance).13 Чого б безбожник мав зневажати Бога, казати у своєму серці: «Ти не каратимеш ніколи!»
14 Vous le voyez ; car vous considérez la peine (le travail) et la douleur, pour les livrer entre vos mains. C'est à vous qu'a été laissé le soin du pauvre ; vous serez le protecteur de l'orphelin.14 Ти дивишся, ти бачиш біль і горе; вони завжди перед тобою. На тебе покладається нещасний, сироті — ти поміч.
15 Brisez le bras du pécheur et du méchant ; on cherchera son péché, et on ne le trouvera pas.15 Зламай лукавому й безбожникові рамено; ти покараєш його злобу, і більш її не буде.
16 Le Seigneur régnera éternellement et dans les siècles des siècles ; et vous, nations, vous disparaîtrez de sa (serez exterminées de la) terre.16 Господь — цар на віки вічні, зникли погани з його землі.
17 Le Seigneur a exaucé le désir des pauvres ; votre oreille a entendu la prière (préparation) de leur cœur,17 Почув єси, о Господи, бажання вбогих, їх серце підбадьорив, прихилив твоє вухо,
18 pour rendre justice à l'orphelin et à l'opprimé (au faible), afin que l'homme n'entreprenne plus de s'élever sur la terre.18 щоб захистити право сироти й пригніченого, щоб земнородний не лякав уже більше.