Psalmi 89

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Oratio Moysi, hominis Dei. Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem.	1 قصيدة لايثان الازراحي‎. ‎بمراحم الرب اغني الى الدهر. لدور فدور اخبر عن حقك بفمي‎.
2 Priusquam montes fierent, aut formaretur terra et orbis, a sæculo et usque in sæculum tu es, Deus.	2 ‎لاني قلت ان الرحمة الى الدهر تبنى. السموات تثبت فيها حقك‎.
3 Ne avertas hominem in humilitatem : et dixisti : Convertimini, filii hominum.	3 ‎قطعت عهدا مع مختاري. حلفت لداود عبدي
4 Quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quæ præteriit : et custodia in nocte	4 الى الدهر اثبت نسلك وابني الى دور فدور كرسيك. سلاه‎.
5 quæ pro nihilo habentur, eorum anni erunt.	5 ‎والسموات تحمد عجائبك يا رب وحقك ايضا في جماعة القديسين‎.
6 Mane sicut herba transeat ; mane floreat, et transeat ; vespere decidat, induret, et arescat.	6 ‎لانه من في السماء يعادل الرب. من يشبه الرب بين ابناء الله‎.
7 Quia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus.	7 ‎اله مهوب جدا في مؤامرة القديسين ومخوف عند جميع الذين حوله
8 Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo ; sæculum nostrum in illuminatione vultus tui.	8 يا رب اله الجنود من مثلك قوي رب وحقك من حولك‎.
9 Quoniam omnes dies nostri defecerunt, et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur ;	9 ‎انت متسلط على كبرياء البحر. عند ارتفاع لججه انت تسكنها‎.
10 dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni. Si autem in potentatibus octoginta anni, et amplius eorum labor et dolor ; quoniam supervenit mansuetudo, et corripiemur.	10 ‎انت سحقت رهب مثل القتيل. بذراع قوتك بددت اعداءك‎.
11 Quis novit potestatem iræ tuæ, et præ timore tuo iram tuam	11 ‎لك السموات. لك ايضا الارض . المسكونة وملؤها انت اسّستهما‏‎.
12 dinumerare ? Dexteram tuam sic notam fac, et eruditos corde in sapientia.	12 ‎الشمال والجنوب انت خلقتهما. تابور وحرمون باسمك يهتفان‎.
13 Convertere, Domine ; usquequo ? et deprecabilis esto super servos tuos.	13 ‎لك ذراع القدرة. قوية يدك. مرتفعة يمينك‎.
14 Repleti sumus mane misericordia tua ; et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris.	14 ‎العدل والحق قاعدة كرسيك. الرحمة والامانة تتقدمان امام وجهك.
15 Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti ; annis quibus vidimus mala.	15 طوبى للشعب العارفين الهتاف. يا رب بنور وجهك يسلكون‎.
16 Respice in servos tuos et in opera tua, et dirige filios eorum.	16 ‎باسمك يبتهجون اليوم كله وبعدلك يرتفعون‎.
17 Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige.	17 ‎لانك انت فخر قوتهم وبرضاك ينتصب قرننا‎.
	18 ‎لان الرب مجننا وقدوس اسرائيل ملكنا
	19 حينئذ كلمت برؤيا تقيك وقلت جعلت عونا على قوي. رفعت مختارا من بين الشعب‎.
	20 ‎وجدت داود عبدي. بدهن قدسي مسحته‎.
	21 ‎الذي تثبت يدي معه. ايضا ذراعي تشدده‎.
	22 ‎لا يرغمه عدو وابن الاثم لا يذلله‎.
	23 ‎واسحق اعداءه امام وجهه واضرب مبغضيه‎.
	24 ‎اما امانتي ورحمتي فمعه وباسمي ينتصب قرنه‎.
	25 ‎واجعل على البحر يده وعلى الانهار يمينه‎.
	26 ‎هو يدعوني ابي انت. الهي وصخرة خلاصي‎.
	27 ‎انا ايضا اجعله بكرا اعلى من ملوك الارض‎.
	28 ‎الى الدهر احفظ له رحمتي. وعهدي يثبت له‎.
	29 ‎واجعل الى الابد نسله وكرسيه مثل ايام السموات‎.
	30 ‎ان ترك بنوه شريعتي ولم يسلكوا باحكامي
	31 ان نقضوا فرائضي ولم يحفظوا وصاياي
	32 افتقد بعصا معصيتهم وبضربات اثمهم‎.
	33 ‎اما رحمتي فلا انزعها عنه ولا اكذب من جهة امانتي‎.
	34 ‎لا انقض عهدي ولا اغيّر ما خرج من شفتيّ‎.
	35 ‎مرة حلفت بقدسي اني لا اكذب لداود‎.
	36 ‎نسله الى الدهر يكون وكرسيه كالشمس امامي‎.
	37 ‎مثل القمر يثبت الى الدهر. والشاهد في السماء امين. سلاه
	38 لكنك رفضت ورذلت. غضبت على مسيحك‎.
	39 ‎نقضت عهد عبدك. نجست تاجه في التراب‎.
	40 ‎هدمت كل جدرانه. جعلت حصونه خرابا‎.
	41 ‎افسده كل عابري الطريق. صار عارا عند جيرانه‎.
	42 ‎رفعت يمين مضايقيه. فرحت جميع اعدائه‎.
	43 ‎ايضا رددت حد سيفه ولم تنصره في القتال‎.
	44 ‎ابطلت بهاءه والقيت كرسيه الى الارض‎.
	45 ‎قصرت ايام شبابه غطيته بالخزي. سلاه
	46 حتى متى يا رب تختبئ كل الاختباء. حتى متى يتقد كالنار غضبك
	47 اذكر كيف انا زائل. الى اي باطل خلقت جميع بني آدم‎.
	48 ‎اي انسان يحيا ولا يرى الموت اي ينجي نفسه من يد الهاوية. سلاه‎.
	49 ‎اين مراحمك الأول يا رب التي حلفت بها لداود بامانتك‎.
	50 ‎اذكر يا رب عار عبيدك. الذي احتمله في حضني من كثرة الامم كلها
	51 الذي به عير اعداؤك يا رب الذين عيّروا آثار مسيحك‎.
	52 ‎مبارك الرب الى الدهر. آمين فآمين