Psalmi 81

VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Psalmus Asaph. Deus stetit in synagoga deorum ; in medio autem deos dijudicat.	1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« szerint. Ászáftól.
2 Usquequo judicatis iniquitatem, et facies peccatorum sumitis ?	2 Örvendjetek Istennek, a mi segítőnknek, ujjongjatok Jákob Istenének.
3 Judicate egeno et pupillo ; humilem et pauperem justificate.	3 Kezdjetek énekelni és szóljon a dob, a szép hangú lant és a hárfa.
4 Eripite pauperem, et egenum de manu peccatoris liberate.	4 Fújjátok a harsonát újholdkor, és holdtöltekor, ünnepünk napján.
5 Nescierunt, neque intellexerunt ; in tenebris ambulant : movebuntur omnia fundamenta terræ.	5 Ez Izrael törvénye, Jákob Istenének parancsa.
6 Ego dixi : Dii estis, et filii Excelsi omnes.	6 Bizonyságául rendelte ezt Józsefnek, amikor kivonult Egyiptom földjéről. Ismeretlen beszédet hallottam:
7 Vos autem sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis.	7 »Megszabadítottam hátát a tehertől, kezét a rabszolgakosártól.
8 Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus.	8 Szorongatásodban segítségül hívtál, s én megszabadítottalak, meghallgattalak a fergeteg rejtekéből, a Meriba vizénél próbára tettelek.
	9 Halljad, én népem, hadd intselek! Izrael, bárcsak meghallgatnál engem!
	10 Ne legyen más isten közötted, ne imádj idegen istent!
	11 Mert én vagyok a te Urad, Istened, aki kihoztalak téged Egyiptom földjéről: nyisd ki szádat és én megtöltöm.
	12 De népem nem hallgatott szavamra, s Izrael nem figyelt rám.
	13 Ezért ráhagytam őket szívük keménységére, hadd menjenek a saját fejük után.
	14 Ha népem rám hallgatott volna, ha Izrael az én útjaimon járt volna,
	15 rögtön megaláztam volna ellenségeit, s üldözőire vetettem volna kezemet.
	16 Hízelegnének neki az Úr ellenségei, s idejük örökké tartana.
	17 Táplálnám őket a búza javával, és jóltartanám mézzel a kősziklából.«