Psalmi 8

VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 In finem, pro torcularibus. Psalmus David.	1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« dallama szerint. Dávid zsoltára.
2 Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra ! quoniam elevata est magnificentia tua super cælos.	2 Uram, mi Urunk, Milyen csodálatos neved szerte a világon! Hisz az egeknél fenségesebb dicsőséged.
3 Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.	3 Kisdedek és csecsemők szájával hirdetteted dicséretedet ellenségeid előtt, hogy tönkretedd az ellenséget s a bosszúra kelőt.
4 Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fundasti.	4 Hiszen ha nézem az eget, kezed művét, a holdat és a csillagokat, amelyeket alkottál,
5 Quid est homo, quod memor es ejus ? aut filius hominis, quoniam visitas eum ?	5 mi az ember, hogy figyelemre méltatod, és mi az emberfia, hogy meglátogatod?
6 Minuisti eum paulominus ab angelis ; gloria et honore coronasti eum ;	6 Kevéssel tetted őt kisebbé az angyaloknál, dicsőséggel és tisztelettel koronáztad,
7 et constituisti eum super opera manuum tuarum.	7 és kezed művei fölé állítottad. Lába alá vetettél mindent:
8 Omnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi,	8 minden juhot és marhát, és hozzá a mezei vadakat,
9 volucres cæli, et pisces maris qui perambulant semitas maris.	9 az ég madarait s a tengeri halat, mindazt, ami a tenger ösvényein jár.
10 Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra !	10 Uram, mi Urunk, milyen csodálatos neved szerte a világon!