Psalmi 24

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 In finem. Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam :	1 لداود. مزمور‎. ‎للرب الارض وملؤها. المسكونة وكل الساكنين فيها‎.
2 Deus meus, in te confido ; non erubescam.	2 ‎لانه على البحار اسسها وعلى الانهار ثبتها
3 Neque irrideant me inimici mei : etenim universi qui sustinent te, non confundentur.	3 من يصعد الى جبل الرب ومن يقوم في موضع قدسه‎.
4 Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me.	4 ‎الطاهر اليدين والنقي القلب الذي لم يحمل نفسه الى الباطل ولا حلف كذبا‎.
5 Dirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die.	5 ‎يحمل بركة من عند الرب وبرا من اله خلاصه‎.
6 Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt.	6 ‎هذا هو الجيل الطالبه الملتمسون وجهك يا يعقوب. سلاه
7 Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas, ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine.	7 ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارتفعن ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد‎.
8 Dulcis et rectus Dominus ; propter hoc legem dabit delinquentibus in via.	8 ‎من هو هذا ملك المجد. الرب القدير الجبار الرب الجبار في القتال‎.
9 Diriget mansuetos in judicio ; docebit mites vias suas.	9 ‎ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارفعنها ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد‎.
10 Universæ viæ Domini, misericordia et veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus.	10 ‎من هو هذا ملك المجد. رب الجنود هو ملك المجد. سلاه
11 Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo ; multum est enim.
12 Quis est homo qui timet Dominum ? legem statuit ei in via quam elegit.
13 Anima ejus in bonis demorabitur, et semen ejus hæreditabit terram.
14 Firmamentum est Dominus timentibus eum ; et testamentum ipsius ut manifestetur illis.
15 Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.
16 Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego.
17 Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt : de necessitatibus meis erue me.
18 Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea.
19 Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me.
20 Custodi animam meam, et erue me : non erubescam, quoniam speravi in te.
21 Innocentes et recti adhæserunt mihi, quia sustinui te.
22 Libera, Deus, Israël ex omnibus tribulationibus suis.