Giobbe 5

NOVA VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Voca ergo, si est qui tibi re spondeat! Ad quem sanctorum converteris?	1 קרא נא היש עונך ואל מי מקדשים תפנה
2 Vere stultum interficit iracundia, et fatuum occidit invidia.	2 כי לאויל יהרג כעש ופתה תמית קנאה
3 Ego vidi stultum firma radice et maledixi sedi eius statim.	3 אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם
4 Longe fient filii eius a salute et conterentur in porta, et non erit qui eruat.	4 ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל
5 Cuius messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias eius.	5 אשר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקחהו ושאף צמים חילם
6 Quia non egreditur ex pulvere nequitia, et de humo non oritur dolor.	6 כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל
7 Sed homo generat laborem, et aves elevant volatum.	7 כי אדם לעמל יולד ובני רשף יגביהו עוף
8 Quam ob rem ego deprecabor Dominum et ad Deum ponam eloquium meum,	8 אולם אני אדרש אל אל ואל אלהים אשים דברתי
9 qui facit magna et inscrutabilia et mirabilia absque numero;	9 עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד אין מספר
10 qui dat pluviam super faciem terrae et irrigat aquis rura;	10 הנתן מטר על פני ארץ ושלח מים על פני חוצות
11 qui ponit humiles in sublime et maerentes erigit sospitate;	11 לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע
12 qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum, quod coeperant;	12 מפר מחשבות ערומים ולא תעשינה ידיהם תושיה
13 qui apprehendit sapientes in astutia eorum et consilium pravorum dissipat.	13 לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה
14 Per diem incurrent tenebras et, quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.	14 יומם יפגשו חשך וכלילה ימששו בצהרים
15 Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum et de manu violenti pauperem;	15 וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון
16 et erit egeno spes, iniquitas autem contrahet os suum.	16 ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה
17 Beatus homo, qui corripitur a Deo; increpationem ergo Omnipotentis ne reprobes.	17 הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל תמאס
18 Quia ipse vulnerat et medetur, percutit, et manus eius sanabunt.	18 כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה
19 In sex tribulationibus liberabit te, et in septem non tanget te malum.	19 בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע
20 In fame eruet te de morte et in bello de manu gladii.	20 ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב
21 A flagello linguae absconderis et non timebis vastationem, cum venerit.	21 בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא
22 In vastitate et fame ridebis et bestias terrae non formidabis.	22 לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל תירא
23 Sed cum lapidibus campi pactum tuum, et bestiae terrae pacificae erunt tibi.	23 כי עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך
24 Et scies quod pacem habeattabernaculum tuum, et visitans habitationem tuam non falleris.	24 וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא
25 Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terrae.	25 וידעת כי רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ
26 Ingredieris in abundantia sepulcrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.	26 תבוא בכלח אלי קבר כעלות גדיש בעתו
27 Ecce hoc, ut investigavimus, ita est; oboedi illi et tu sapias tibi ”.	27 הנה זאת חקרנוה כן היא שמענה ואתה דע לך