Giobbe 35

NOVA VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Igitur Eliu haec rursum locutus est:	1 ויען אליהו ויאמר
2 “ Numquid aequa tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: “Iustificatio mea coram Deo”?	2 הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל
3 Dixisti enim: “Quid ad te? Vel quid tibi proderit, si ego peccavero?”.	3 כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי
4 Itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum.	4 אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך
5 Suspice caelum et intuere et contemplare nubes quod altiores te sint.	5 הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך
6 Si peccaveris, quid facies ei? Et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae, quid facies contra eum?	6 אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו
7 Porro si iuste egeris, quid donabis ei? Aut quid de manu tua accipiet?	7 אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח
8 Homini, qui similis tui est, nocebit impietas tua, et filium hominis adiuvabit iustitia tua.	8 לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך
9 Propter multitudinem oppressorum clamabunt et eiulabunt propter vim brachii tyrannorum,	9 מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים
10 sed nemo dixit: “Ubi est Deus, qui fecit me, qui dedit carmina in nocte,	10 ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה
11 qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos?”.	11 מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו
12 Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.	12 שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים
13 Etiam, frustra: non audiet Deus, et Omnipotens non intuebitur.	13 אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה
14 Omnino cum dixeris: “Non considerat”, iudicium est coram illo, et exspectas eum.	14 אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו
15 Et nunc cum dicis: “Ira eius poenas non infert, nec ulciscitur scelus valde”,	15 ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד
16 Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat ”.	16 ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר