Jó 35

Nova Vulgata	El libro del Pueblo de Dios
¹ Igitur Eliu haec rursum locutus est:	¹ Elihú tomó la palabra y dijo:
² “ Numquid aequa tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: “Iustificatio mea coram Deo”?	² ¿Piensas que estás en tu derecho, al decir: «Soy más justo que Dios»?
³ Dixisti enim: “Quid ad te? Vel quid tibi proderit, si ego peccavero?”.	³ Porque tú dices: «¿De qué me sirve, qué gano yo con no pecar?».
⁴ Itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum.	⁴ Pero yo te dará una respuesta, a ti y a tus amigos contigo.
⁵ Suspice caelum et intuere et contemplare nubes quod altiores te sint.	⁵ Mira hacia el cielo y contempla, observa las nubes: ¡son más altas que tú!
⁶ Si peccaveris, quid facies ei? Et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae, quid facies contra eum?	⁶ Si pecas, ¿qué daño le causas? Con tus muchas rebeldías, ¿qué le puedes hacer?
⁷ Porro si iuste egeris, quid donabis ei? Aut quid de manu tua accipiet?	⁷ Si eres justo, ¿qué le das o qué recibe él de tu mano?
⁸ Homini, qui similis tui est, nocebit impietas tua, et filium hominis adiuvabit iustitia tua.	⁸ ¡A un hombre como tú afecta tu maldad, y tu justicia, a un simple mortal!
⁹ Propter multitudinem oppressorum clamabunt et eiulabunt propter vim brachii tyrannorum,	⁹ Se grita bajo el peso de la opresión, se pide auxilio contra el brazo de los poderosos.
¹⁰ sed nemo dixit: “Ubi est Deus, qui fecit me, qui dedit carmina in nocte,	¹⁰ Pero nadie dice: «¿Dónde está Dios, mi Creador, el que hace resonar cantos en la noche,
¹¹ qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos?”.	¹¹ el que nos instruye más que a las bestias de la tierra y nos hace más sabios que a los pájaros del cielo?».
¹² Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.	¹² Entonces, por más que griten, él no responde, a causa del orgullo de los malvados.
¹³ Etiam, frustra: non audiet Deus, et Omnipotens non intuebitur.	¹³ ¡No, Dios no escucha las cosas vanas, el Todopoderoso no se da por aludido!
¹⁴ Omnino cum dixeris: “Non considerat”, iudicium est coram illo, et exspectas eum.	¹⁴ Menos aún cuando tú dices que no lo ves, que hay un juicio pendiente ante él, y que tú lo esperas.
¹⁵ Et nunc cum dicis: “Ira eius poenas non infert, nec ulciscitur scelus valde”,	¹⁵ Y ahora, porque su enojo no castiga y él no tiene muy en cuenta las rebeldías,
¹⁶ Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat ”.	¹⁶ Job ha abierto su boca en vano, y es por ignorancia que se excede en el hablar.