Secondo libro di Samuele 22

BIBBIA MARTINI	BIBBIA RICCIOTTI
1 Or Davidde cantò al Signore le parole di questo cantico il giorno, in cui il Signore lo liberò dalle mani di tutti li suoi nemici, e dalle mani di Saul.	1 - Davide rivolse al Signore le parole di questo cantico nel giorno in cui fu liberato dal Signore dalla mano di tutti i suoi nemici e dalla mano di Saul.
2 E disse: II Signore mio asilo, e mia fortezza, e mio salvatore.	2 Egli disse: «Il Signore è la mia rocca, la mia forza e il mio Salvatore;
3 Dio mia difesa, in lui spererò: mio scudo, e mia possente salute: tu che m'ingrandisci, tu mio rifugio: salvator mio, tu mi libererai dall'iniquità.	3 Dio è la mia fortezza; in lui spererò; il mio scudo e il corno della mia salvezza, il mio glorificatore e il mio rifugio. O mio salvatore, tu mi libererai dalla iniquità.
4 Invocherò il Signore, che è degno di lode: e sarò salvo da' miei nemici.	4 Invocherò il Signore, che è degno di lode, e da' miei nemici sarò liberato.
5 Imperocché mi circondarono gli affanni di morte: torrenti di gente iniqua mi spaventarono.	5 Poichè gli affanni di morte mi circondarono, i torrenti di Belial mi atterrirono,
6 I lacci dell'inferno mi cinsero: mi stringevano i lacci di morte.	6 i legami dell'inferno mi circondaronoi lacci della morte mi strinsero.
7 Nella mia tribolazione invocherò il Signore, e verso il mio Dio alzerò le strida: ed egli dal suo tempio udirà le mie voci, e alle orecchie di lui perverranno i miei clamori.	7 Nella mia tribolazione invocherò il Signore, e al mio Dio griderò, ed egli esaudirà dal suo tempio la mia voce, e il mio grido giungerà alle sue orecchie.
8 Si commosse, e fu in tremore la terra: agitate furono, e scosse le fondamenta de' monti, perchè egli era con essi sdegnato.	8 La terra sobbalzò e tremò, le basi dei monti furon scosse e tremarono, perchè egli era sdegnato con essi.
9 Dalle sue narici si alza il fumo, e la sua faccia getta fuoco divoratore: da lui sono accesi i carboni.	9 Si elevò il fumo dalle sue narici, e un fuoco divoratore uscì dalla sua bocca, e da lui furono accesi dei carboni.
10 Abbassò i cieli, e discese: e una nebbia caliginosa (era) sotto i suoi piedi.	10 Abbassò i cieli e discese, e una nebbia caliginosa stava sotto i suoi piedi.
11 Salì sopra i Cherubini, e sciolse il suo volo: strisciò sull'ale de' venti.	11 Salì sopra i cherubini e sciolse il suo voloe si librò su le ali del vento.
12 Sì occultò nelle tenebre, che avea d'intorno: fe' distillare le acque dalle nubi dei cieli.	12 Pose attorno a sè, a mo' di nascondiglio, le tenebre, fece stillare le acque dalle nubi del cielo;
13 Dal fulgore, che gli va innanzi, preser fuoco gli ardenti carboni.	13 con lo splendore che lo circondasi sono accesi carboni ardenti.
14 Tuonerà dal cielo il Signore; e l'Altissimo farà udir la sua voce.	14 Il Signore tuonerà dal cielo, e l'Altissimo farà udir la sua voce.
15 Scagliò sue saette, e dissipò quella gente: i suoi fulmini, e la distrusse.	15 Scagliò le saette e li dissipò, la folgore e li distrusse.
16 Scoperte (allora) rimasero le voragini del mare; e aperti i fondamenti della terra alle minacce del Signore, al soffio impetuoso del suo furore.	16 Apparvero allora gli abissi del mare, furono messe a nudo le fondamenta della terraalle minacce del Signore e al soffio impetuoso del suo furore.
17 Stese dall'alto la mano, e mi prese; e dalle profonde acque mi trasse.	17 Dall'alto stese la sua mano e mi prese, e mi trasse dalle acque profonde.
18 Liberommi dal nemico mio potentissimo, e da coloro, che mi odiavano: perchè eran più forti di me.	18 Mi liberò dal mio nemico potentissimo, e da quanti mi odiavano, perchè eran più forti di me.
19 Ei mi prevenne nel giorno dell'afflizione: il Signore fu mio sostegno.	19 Mi prevenne nel giorno della mia afflizione, e il Signore divenne il mio sostegno,
20 E fuor mi trasse all’aperto: mi liberò, perchè ebbe buon volere per me.	20 e mi trasse fuori, al largo: mi liberò, perchè mi volle bene.
21 Darà mercede a me il Signore secondo la mia giustizia: renderà a me secondo la purezza delle mie mani.	21 Il Signore mi retribuirà secondo la mia giustiziae mi renderà secondo la purezza delle mie mani;
22 Perocché io seguitai attentamente le vie del Signore, ed empiamente non operai contro il mio Dio.	22 poichè io ho custodito le vie del Signore e non operai empiamente [allontanandomi] dal mio Dio;
23 Conciossiachè tutti i suoi giudizii mi stanno dinanzi agli occhi; i suoi precetti non gettai lungi da me.	23 poichè tutti i suoi giudizi sono a me presenti, e i suoi precetti non allontanai da me;
24 E sarò perfetto con lui: e mondo mi serberò dalla mia iniquità.	24 sarò perfetto con luie mi guarderò dalla mia iniquità.
25 E darà mercede a me il Signore secondo la mia giustizia: e secondo la purezza delle mie mani nel cospetto degli occhi suoi.	25 E il Signore mi renderà secondo la mia giustizia, e secondo la purezza delle mie mani dinanzi agli occhi suoi.
26 Col santo tu (o Dio) sarai santo: e perfetto coll'uom perfetto.	26 Con chi è santo, tu sarai santoe con chi è forte, [tu sarai] forte;
27 Coll’uom innocente tu sarai innocente: e con chi mal fa, tu sarai malfacente.	27 con chi è innocente, tu sarai innocente e col perverso agirai secondo la sua perversità.
28 Tu salverai la nazione de' poveri: e i superbi umilierai col tuo sguardo.	28 Tu salverai il popolo povero, e coi tuoi occhi umilierai i superbi.
29 La mia lampa se' tu, o Signore: le mie tenebre schiarirai tu, o Signore.	29 Perchè tu sei la mia lucerna, o Signore, e tu, o Signore, illuminerai le mie tenebre.
30 Col tuo ajuto correrò armato di tutto punto (a combattere) e coll'ajuto del mio Dio valicherò la muraglia.	30 Poichè con te io accorrerò armato, e col mio Dio scalerò le mura.
31 Immacolata la via di Dio: la parola del Signore purgata (quasi) col fuoco: egli è scudo di tutti quelli che sperano in lui.	31 La via di Dio è immacolata, la parola del Signore è provata dal fuoco; egli è lo scudo di quanti sperano in lui.
32 Chi è Dio fuori che il Signore? e chi è potente fuori che il nostro Dio?	32 Chi è Dio all'infuori del Signore?e chi è forte all'infuori del Dio nostro?
33 Iddio è quegli, che di fortezza mi veste: e la strada mi appiana perfettamente.	33 Dio, che mi ha cinto di forzaed ha resa piana completamente la mia via,
34 I miei piedi fece uguali a quelli de' cervi, e in luogo sublime mi collocò.	34 rendendo i miei piedi simili a quelli dei cervie collocandomi sopra i luoghi più elevati,
35 Egli avvezzò le mie mani a combattere, e le mie braccia fe’ simili a un arco di bronzo.	35 addestrando le mie mani alla pugnae rendendo le mie braccia come un arco di rame.
36 Tu lo scudo mi desti di tua salute, e la tua benignità m'ingrandì.	36 Tu mi hai dato lo scudo della tua salvezza, e la tua bontà mi ha fatto grande.
37 Tu allargasti la strada a' miei passi: e i miei calcagni non saranno spossati giammai.	37 Tu allargherai il cammino sotto i miei passi, e i miei calcagni non vacilleranno mai;
38 Darò dietro a' miei nemici, e gli sterminerò: e non avrò posa, fino a tanto ch'io gli abbia consunti.	38 inseguirò i miei nemici e li stermineròe non tornerò indietro finchè non li abbia annientati;
39 Li consumerò, e gl’infrangerò, onde non possano rialzarsi: cadranno sotto i miei piedi.	39 li annienterò e li spezzerò perchè non abbian più a rialzarsi; essi cadranno sotto i miei piedi.
40 Tu di fortezza mi ammantasti per la battaglia: abbattesti sotto di me quelli che contro di me alzaron bandiera.	40 Tu mi hai cinto di fortezza per il combattimento, e hai fatto piegare sotto di me i miei avversari;
41 Facesti, che a me volgesser le spalle i miei nemici: que' che mi odiavano, e io gli sperderò.	41 hai fatto voltar le spalle ai miei nemici, e a quei che mi odiano, ed io li sterminerò.
42 Alzeranno le strida, e non sarà chi li salvi: (alzeran le strida) al Signore, e non saranno esauditi.	42 Grideranno, e non vi sarà chi li salvi, [si volgeranno] al Signore, e non li esaudirà.
43 Li dispergerò come polvere della terra: gl’infrangerò, e gli pesterò, come si fa del fango delle contrade.	43 Li disperderò come la polvere della terra, li schiaccerò quasi fango delle piazze e li spezzerò.
44 Tu mi salverai dalle contraddizioni del popol mio: mi custodirai, perchè io sia capo delle nazioni: un popolo da me sconosciuto mi servirà.	44 Tu mi salverai dalle contraddizioni del mio popolo, mi custodirai quale capo delle nazioni. Un popolo che io non conosco mi servirà,
45 I figliuoli bastardi mi faran resistenza: al primo udire mi obbediranno.	45 gli stranieri mi faranno resistenza, al primo udire mi ubbidiranno;
46 I figliuoli bastardi si struggeranno: e saran ridotti a strettezze né loro angusti recinti.	46 gli stranieri sono stati dispersie si ritirano nei loro recinti.
47 Viva il Signore, e (sia) benedetto il mio Dio; e sia esaltato Iddio potente, ch'è mia salute.	47 Viva il Signore e sia benedetto il mio Dio, e sia esaltato Iddio, fortezza della mia salute.
48 Tu, o Dio, tu fai le mie vendette, e soggetti a me le nazioni.	48 Sei tu, o Dio, che fai le mie vendette e assoggetti a me i popoli
49 Tu mi traesti dalle mani de' miei nemici, e m'innalzasti sopra coloro che a me si opponevano: tu dall'uomo iniquo mi liberasti.	49 e mi sottrai ai miei nemicie mi elevi al di sopra de' miei avversari; tu mi libererai dall'uomo iniquo.
50 Per questo, o Signore, io ti confesserò tra le genti: e laude canterò al tuo nome.	50 Perciò io ti loderò, o Signore, fra le gentie innalzerò cantici al tuo nome,
51 A lui che ha maravigliosamente salvato il suo re, e fa misericordia a Davidde suo cristo, e alla sua stirpe pe' secoli.	51 tu che esalti le vittorie del tuo re, e usi misericordia al tuo unto, a Davide e al seme suo in sempiterno».