Siracide 26

Torna indietro

La Sacra Bibbia Tintori	Pattloch Bibel
¹ Felice il marito della donna virtuosa, perchè sarà doppio il numero dei suoi giorni.	¹ Eine gute Frau - wie glücklich ist ihr Mann, und seiner Tage Zahl verdoppelt sich.
² La donna forte è la gioia del marito, e riempirà di pace gli anni della sua vita.	² Die wackere Frau pflegt sorgsam ihren Mann, und er erreicht in Frieden seiner Jahre Vollzahl.
³ Una donna virtuosa è una buona sorte, toccherà a chi teme Dio, sarà data all'uomo per le sue buone azioni.	³ Ein gutes Brautgeschenk ist eine gute Frau, wer gottesfürchtig ist, erhält sie zum Besitz.
⁴ Sia ricco, sia povero, avrà il cuore contento e il volto sempre allegro.	⁴ Ob arm, ob reich, das Herz ist froh, das Antlitz allzeit heiter.
⁵ Di tre cose ha paura il mio cuore, e la quarta mi fa impallidir dallo spavento:	⁵ Vor drei Dingen bangt mein Herz, und das vierte fürchte ich: Ein übles Stadtgespräch und Volksauflauf sowie Verleumdung; alles das ist schlimmer als der Tod.
⁶ l'accusa della città, l'assembramento della folla,	⁶ Herzeleid und Traurigkeit ist eine Frau voll Eifersucht. Diesen Dingen insgesamt gemeinsam ist der Zunge Geißel.
⁷ la calunnia menzognera: son tutte cose peggiori della morte;	⁷ Ein wackelnd Ochsenjoch ist eine schlechte Frau, wer sie berührt, gleicht dem, der einen Skorpion ergreift.
⁸ ma dolore del cuore e strazio è la donna gelosa.	⁸ Gar viel Verdruß macht die dem Trunk ergebene Frau, und ihre Schande kann sie nicht verbergen.
⁹ La donna gelosa ha il flagello della lingua e la fa sentire a tutti.	⁹ Der Frau Verderbtheit zeigt sich in den frechen Blicken, und leicht wird sie erkannt an ihren Augenwimpern.
¹⁰ Come giogo di bovi che si muove, così è la donna cattiva. Chi la prende è come chi prende uno scorpione.	¹⁰ Streng wache über eine sittenlose Frau, sonst findet sie Gelegenheit und nützt sie für sich aus.
¹¹ La moglie briacona fa grande rabbia, le sue ignominie e le sue turpitudini non resteranno nascoste.	¹¹ Der Frau mit unverschämten Blicken gehe wachsam nach, und wenn sie sündigt gegen dich, so wundere dich nicht!
¹² L'impudicizia della donna si riconosce dallo sguardo sfacciato e dalle sue palpebre.	¹² Gleichwie ein durst'ger Wandersmann den Mund auftut, um jedes Wasser, das erreichbar ist, zu trinken, so setzt sie sich vor jedem Pflocke nieder und öffnet ihren Köcher vor dem Pfeil.
¹³ Veglia attentamente sopra la figliola immodesta, se non vuoi che essa, trovata l'opportunità, si rovini.	¹³ Die Anmut einer Frau erquickt den Mann, und ihre Klugheit ist ein Labsal seinen Gliedern.
¹⁴ Ti faccia sospettare l'immodestia dei suoi occhi, e non ti maravigliare se essa non ti cura.	¹⁴ Vom Herrn geschenkt ist eine Frau, die schweigsam ist; kein Preis genügt für eine Zuchterfüllte.
¹⁵ Come assetato viandante, vicino alla fonte apre la bocca, e berrà dell'acqua più vicina, comunque sia; si metterà a sedere davanti ad ogni palo, ed aprirà il turcasso ad ogni saetta, fino a venir meno.	¹⁵ Anmut über Anmut ist die keusche Frau; kein Wert reicht an die Seele, die enthaltsam ist.
¹⁶ La grazia della donna diligente rallegrerà il marito, e ne impolperà le ossa.	¹⁶ Der Sonne gleich, die aufstrahlt in den Höhen Gottes, so ist die Schönheit einer Frau als ihres Hauses Zier.
¹⁷ La sua buona condotta è dono di Dio.	¹⁷ Wie eine Lampe, leuchtend auf dem heil'gen Leuchter, so strahlt die Schönheit des Gesichtes auf dem hohen Körper.
¹⁸ Se la donna è di buon senso e amante del silenzio, nulla può paragonarsi alla sua anima educata.	¹⁸ Wie gold'ne Säulen über Silbergrund, so schöne Beine über wohlgebauten Fersen.
¹⁹ Grazia sopra grazia è la donna santa e pudica.	¹⁹ [Mein Sohn, nimm dich in acht in deiner Jugendzeit, und opfre deine Kraft nicht Fremden hin!
²⁰ Non c'è prezzo che uguagli un'anima casta.	²⁰ Hast du von allem Feld ein gutes Fruchtland ausgesucht, dann streu getrost den Samen aus in deinen Zeugungen!
²¹ Come il sole che si alza al mondo nell'altissima dimora di Dio, così la bellezza della donna virtuosa è l'ornamento della casa.	²¹ Dann werden deine Früchte bei dir sein, nicht wird dein Stamm sich überall befinden.
²² Lampada splendente sul candelabro santo è la bellezza del viso nell'età fiorente.	²² Die Dirne ist dem Auswurf gleich zu achten; gar erst die schon Vermählte gilt als Todesnetz für ihre Freunde.
²³ Colonne d'oro su basi di argento sono i piedi che posano sopra le piante di donna incrollabile.	²³ Dem Frevler wird ein schlechtes Weib als Anteil zugeeignet, ein frommes aber wird zuteil dem Gottesfürchtigen.
²⁴ Fondamenti eterni gettati sopra salda pietra, così i comandamenti di Dio nel cuore di santa donna.	²⁴ Ein unverschämtes Weib zerstört das Schamgefühl, doch eine Frau, die schamhaft ist, hat selbst vor ihrem Manne Scham.
²⁵ Due cose mi contristano il cuore, e la terza mi fa stizza:	²⁵ Ein Weib, das schamlos ist, wird wie ein Hund geachtet; die aber Schamgefühl besitzt, ist gottesfürchtig.
²⁶ un uomo di guerra che languisce nel la miseria, un uomo sapiente di sprezzato,	²⁶ Bei allen gilt als weise eine Frau, die hochschätzt ihren Mann, die aber ihn mißachtet, wird als schlecht erkannt von allen.
²⁷ e colui che passa dalla giustizia al peccato: Dio ha pre parata per lui la spada.	²⁷ Ein Weib, das vorlaut und geschwätzig ist, gleicht einem Kriegshorn, das zum Kampfe bläst, und jeder Mann, der dazu schweigen muß, verbringt sein Leben unter Kriegsaufruhr.]
²⁸ Due professioni mi sono apparse difficili e pericolose: il negoziante difficilmente sarà esente da negligenze, e l'oste non sarà immune dai peccati della lingua.	²⁸ Zwei Dinge sind es, die mein Herz betrüben, und ob des dritten überkommt mich Unmut: ein Reicher, der in Armut und in Not gerät, und hochberühmte Männer, wenn man sie verachtet; wer von Gerechtigkeit sich abkehrt und zur Sünde wendet; der Herr hält ihn fürs Racheschwert bereit.
	²⁹ Nur schwerlich bleibt ein Kaufmann frei von Schuld, noch kann ein Händler frei von Sünde bleiben.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati