Siracide 26

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

La Sacra Bibbia Tintori La Biblia
1 Felice il marito della donna virtuosa, perchè sarà doppio il numero dei suoi giorni.1 Dichoso el marido de una mujer buena, | el número de sus días se duplicará.
2 La donna forte è la gioia del marito, e riempirà di pace gli anni della sua vita.2 Mujer valerosa es la alegría de su marido, | él vivirá en paz todos los años de su vida.
3 Una donna virtuosa è una buona sorte, toccherà a chi teme Dio, sarà data all'uomo per le sue buone azioni.3 Una mujer buena es una herencia valiosa | que toca en suerte a los que temen al Señor:
4 Sia ricco, sia povero, avrà il cuore contento e il volto sempre allegro.4 sean ricos o pobres, su corazón estará contento | y llevarán siempre la alegría en el rostro.
5 Di tre cose ha paura il mio cuore, e la quarta mi fa impallidir dallo spavento:5 Tres cosas teme mi corazón | y una cuarta me da miedo: | calumnia en la ciudad, motín popular | y falsa acusación: las tres son peores que la muerte;
6 l'accusa della città, l'assembramento della folla,6 pero pena y dolor de corazón es una mujer celosa de otra, | el látigo de su lengua a todos instiga.
7 la calunnia menzognera: son tutte cose peggiori della morte;7 Yugo de bueyes mal ajustado es la mujer malvada; | querer dominarla es como agarrar un escorpión.
8 ma dolore del cuore e strazio è la donna gelosa.8 Mujer borracha es una exasperación, | no podrá ocultar su vergüenza.
9 La donna gelosa ha il flagello della lingua e la fa sentire a tutti.9 La mujer adúltera provoca con la mirada, | y sus párpados la delatan.
10 Come giogo di bovi che si muove, così è la donna cattiva. Chi la prende è come chi prende uno scorpione.10 Ante una joven atrevida, refuerza la guardia, | no sea que, al menor descuido, se aproveche de ti.
11 La moglie briacona fa grande rabbia, le sue ignominie e le sue turpitudini non resteranno nascoste.11 Guárdate de sus ojos descarados, | y no te extrañes si te conducen al mal.
12 L'impudicizia della donna si riconosce dallo sguardo sfacciato e dalle sue palpebre.12 Como caminante sediento, ella abre la boca | y bebe de cualquier agua que encuentra; | se sienta frente a cualquier tienda | y abre su aljaba a cualquier flecha.
13 Veglia attentamente sopra la figliola immodesta, se non vuoi che essa, trovata l'opportunità, si rovini.13 El encanto de la mujer complace a su marido, | y su ciencia lo reconforta.
14 Ti faccia sospettare l'immodestia dei suoi occhi, e non ti maravigliare se essa non ti cura.14 La mujer silenciosa es un don del Señor, | la mujer bien educada no tiene precio.
15 Come assetato viandante, vicino alla fonte apre la bocca, e berrà dell'acqua più vicina, comunque sia; si metterà a sedere davanti ad ogni palo, ed aprirà il turcasso ad ogni saetta, fino a venir meno.15 La mujer honesta duplica su encanto, | es incalculable el valor de la que sabe controlarse.
16 La grazia della donna diligente rallegrerà il marito, e ne impolperà le ossa.16 Sol que sale por las alturas del Señor | es la belleza de la mujer buena en su casa bien ordenada.
17 La sua buona condotta è dono di Dio.17 Lámpara que brilla en el candelabro santo | es un rostro hermoso sobre una figura esbelta.
18 Se la donna è di buon senso e amante del silenzio, nulla può paragonarsi alla sua anima educata.18 Columnas de oro sobre pedestales de plata | son las piernas bonitas sobre talones firmes.
19 Grazia sopra grazia è la donna santa e pudica.19 [Hijo mío, conserva intacta la flor de tu juventud y no entregues tu vigor a extrañas.]
20 Non c'è prezzo che uguagli un'anima casta.20 [Busca una parcela fértil en tu país y siembra tu grano confiando en tu descendencia.]
21 Come il sole che si alza al mondo nell'altissima dimora di Dio, così la bellezza della donna virtuosa è l'ornamento della casa.21 [Así los retoños que te sucedan prosperarán contentos de su estirpe.]
22 Lampada splendente sul candelabro santo è la bellezza del viso nell'età fiorente.22 [Una mujer que se vende es despreciable, una casada es torre de muerte para sus amantes.]
23 Colonne d'oro su basi di argento sono i piedi che posano sopra le piante di donna incrollabile.23 [Al pecador le tocará en suerte una mujer impía; al que teme al Señor, una piadosa.]
24 Fondamenti eterni gettati sopra salda pietra, così i comandamenti di Dio nel cuore di santa donna.24 [Mujer desvergonzada vive en la deshonra, joven virtuosa hasta con el marido es modesta.]
25 Due cose mi contristano il cuore, e la terza mi fa stizza:25 [Mujer descarada es tenida por perra, mujer modesta teme al Señor.]
26 un uomo di guerra che languisce nel la miseria, un uomo sapiente di sprezzato,26 [Mujer que honra al marido es tenida por sabia, la que lo desprecia, por orgullosa e impía.]
27 e colui che passa dalla giustizia al peccato: Dio ha pre parata per lui la spada.27 [Mujer gritona y charlatana es trompeta de zafarrancho; en una casa así el hombre vive entre guerras y tumultos.]
28 Due professioni mi sono apparse difficili e pericolose: il negoziante difficilmente sarà esente da negligenze, e l'oste non sarà immune dai peccati della lingua.28 Dos cosas entristecen mi corazón, | y la tercera me produce indignación: | el guerrero que desfallece en la miseria, | hombres inteligentes tratados con desprecio | y quien se pasa de la justicia al pecado: | a este el Señor lo destina a la espada.
29 Difícilmente está libre de culpa el negociante, | y el comerciante no se verá libre de pecado.