Siracide 26

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 Felice il marito della donna virtuosa, perchè sarà doppio il numero dei suoi giorni.	1 - Beato il marito della donna dabbene, perchè sarà raddoppiato il numero de' suoi anni.
2 La donna forte è la gioia del marito, e riempirà di pace gli anni della sua vita.	2 La donna forte rallegra suo marito, e gli fa compiere in pace gli anni di sua vita.
3 Una donna virtuosa è una buona sorte, toccherà a chi teme Dio, sarà data all'uomo per le sue buone azioni.	3 Buon capitale una donna per bene: sarà assegnata a quei che temono il Signore, all'uomo per le sue buone opere.
4 Sia ricco, sia povero, avrà il cuore contento e il volto sempre allegro.	4 Del ricco e del povero è contento [allora] il cuore, e lieta in ogni tempo la loro faccia.
5 Di tre cose ha paura il mio cuore, e la quarta mi fa impallidir dallo spavento:	5 Di tre cose ha timore il cuor mio, e della quarta ha paura la mia faccia:
6 l'accusa della città, l'assembramento della folla,	6 la mormorazione della città e la radunata del popolo
7 la calunnia menzognera: son tutte cose peggiori della morte;	7 e la falsa calunnia, cose tutte più odiose della morte;
8 ma dolore del cuore e strazio è la donna gelosa.	8 ambascia di cuore e cordoglio è una donna gelosa,
9 La donna gelosa ha il flagello della lingua e la fa sentire a tutti.	9 [poiché c'è] nella donna gelosa il flagello della lingua che a tutti racconta [i suoi presunti guai].
10 Come giogo di bovi che si muove, così è la donna cattiva. Chi la prende è come chi prende uno scorpione.	10 Come un paio di buoi agitati è una donna malvagia: chi l'ha, è come chi piglia uno scorpione.
11 La moglie briacona fa grande rabbia, le sue ignominie e le sue turpitudini non resteranno nascoste.	11 Una donna ubriacone è una gran passione, e la vergogna e l'onta sua non sarà coperta.
12 L'impudicizia della donna si riconosce dallo sguardo sfacciato e dalle sue palpebre.	12 L'impudicizia d'una donna dalla sfrontatezza degli occhi e dalle sue palpebre si riconosce.
13 Veglia attentamente sopra la figliola immodesta, se non vuoi che essa, trovata l'opportunità, si rovini.	13 Sopra una figliuola che non conosce ritrosia rafferma la vigilanza, perchè, trovata l'occasione, non abusi di sè.
14 Ti faccia sospettare l'immodestia dei suoi occhi, e non ti maravigliare se essa non ti cura.	14 Sta in guardia contro ogni imprudenza de' suoi occhi, e non ti meravigliare se non si dà pensiero di te.
15 Come assetato viandante, vicino alla fonte apre la bocca, e berrà dell'acqua più vicina, comunque sia; si metterà a sedere davanti ad ogni palo, ed aprirà il turcasso ad ogni saetta, fino a venir meno.	15 Come il viandante assetato apre la bocca alla fonte, e beve d'ogni acqua che gli è vicina, [cosi l'impudica] si sederà contro ogni palo, e ad ogni freccia aprirà la faretra finché venga meno,
16 La grazia della donna diligente rallegrerà il marito, e ne impolperà le ossa.	16 La grazia d'una donna operosa allieta il marito, e le ossa ne impingua
17 La sua buona condotta è dono di Dio.	17 la sua abilità. Un dono di Dio è
18 Se la donna è di buon senso e amante del silenzio, nulla può paragonarsi alla sua anima educata.	18 la donna sensata e silenziosa: e non c'è nulla che valga una persona ben educata.
19 Grazia sopra grazia è la donna santa e pudica.	19 Grazia su grazia è una donna santa e pudica,
20 Non c'è prezzo che uguagli un'anima casta.	20 e non c'è peso che bilanci un'anima casta.
21 Come il sole che si alza al mondo nell'altissima dimora di Dio, così la bellezza della donna virtuosa è l'ornamento della casa.	21 Come il sole che si leva per il mondo nell'empireo del Signore, così [rifulge] la bellezza d'una donna ad ornamento della sua [casa].
22 Lampada splendente sul candelabro santo è la bellezza del viso nell'età fiorente.	22 La lucerna risplende sul santo candelabro, e l'avvenenza del volto su salda statura.
23 Colonne d'oro su basi di argento sono i piedi che posano sopra le piante di donna incrollabile.	23 [Come] colonne d'oro su basi d'argento, così posano i piedi sulle piante di solida donna.
24 Fondamenti eterni gettati sopra salda pietra, così i comandamenti di Dio nel cuore di santa donna.	24 Eterne son le fondamenta su solida pietra, e i comandamenti di Dio nel cuore d'una santa donna.
25 Due cose mi contristano il cuore, e la terza mi fa stizza:	25 Di due cose s'attrista il mio cuore, e per una terza mi viene sdegno:
26 un uomo di guerra che languisce nel la miseria, un uomo sapiente di sprezzato,	26 il guerriero privo del necessario per miseria, e l'uomo d'ingegno disprezzato,
27 e colui che passa dalla giustizia al peccato: Dio ha pre parata per lui la spada.	27 e chi dalla giustizia torna al peccato: costui il Signore lo serba alla spada.
28 Due professioni mi sono apparse difficili e pericolose: il negoziante difficilmente sarà esente da negligenze, e l'oste non sarà immune dai peccati della lingua.	28 Due professioni mi sembrano difficili e pericolose: difficilmente il negoziante si libera da trasgressioni, e l'oste non sarà immune da' peccati di labbra.