| 1 Felice il marito della donna virtuosa, perchè sarà doppio il numero dei suoi giorni. | 1 Heureux le mari d'une femme qui est bonne, car le nombre de ses années sera doublé. |
| 2 La donna forte è la gioia del marito, e riempirà di pace gli anni della sua vita. | 2 La femme forte est la joie de son mari, et elle lui fera passer en paix les années de sa vie. |
| 3 Una donna virtuosa è una buona sorte, toccherà a chi teme Dio, sarà data all'uomo per le sue buone azioni. | 3 La femme vertueuse est un excellent partage; c'est le partage de ceux qui craignent Dieu, et elle sera donnée à un homme pour ses bonnes actions. |
| 4 Sia ricco, sia povero, avrà il cuore contento e il volto sempre allegro. | 4 Qu'il soit riche ou pauvre, il aura le coeur content, et la joie sera en tout temps sur son visage. |
| 5 Di tre cose ha paura il mio cuore, e la quarta mi fa impallidir dallo spavento: | 5 Mon coeur a appréhendé trois choses, et à la quatrième mon visage a pâli d'effroi; |
| 6 l'accusa della città, l'assembramento della folla, | 6 la haine de toute une ville, la sédition d'un peuple, |
| 7 la calunnia menzognera: son tutte cose peggiori della morte; | 7 et la calomnie mensongère sont des choses plus insupportables que la mort; |
| 8 ma dolore del cuore e strazio è la donna gelosa. | 8 mais la femme jalouse est la douleur et l'affliction du coeur. |
| 9 La donna gelosa ha il flagello della lingua e la fa sentire a tutti. | 9 Dans la femme jalouse, la langue est un fléau qui atteint tous les hommes. |
| 10 Come giogo di bovi che si muove, così è la donna cattiva. Chi la prende è come chi prende uno scorpione. | 10 La femme méchante est comme une paire de boeufs qui s'agitent; celui qui la saisit est comme un homme qui prend un scorpion. |
| 11 La moglie briacona fa grande rabbia, le sue ignominie e le sue turpitudini non resteranno nascoste. | 11 La femme adonnée au vin est un sujet de grande colère et de honte, et son infamie ne sera pas cachée. |
| 12 L'impudicizia della donna si riconosce dallo sguardo sfacciato e dalle sue palpebre. | 12 La prostitution de la femme se reconnaît à son regard altier et à l'immodestie de ses yeux. |
| 13 Veglia attentamente sopra la figliola immodesta, se non vuoi che essa, trovata l'opportunità, si rovini. | 13 Redouble de vigilance à l'égard de la fille qui ne se détourne point des hommes, de peur qu'elle n'abuse d'elle-même, si elle en trouve l'occasion. |
| 14 Ti faccia sospettare l'immodestia dei suoi occhi, e non ti maravigliare se essa non ti cura. | 14 Prends garde à l'impudence de ses yeux, et ne t'étonne pas si elle t'outrage. |
| 15 Come assetato viandante, vicino alla fonte apre la bocca, e berrà dell'acqua più vicina, comunque sia; si metterà a sedere davanti ad ogni palo, ed aprirà il turcasso ad ogni saetta, fino a venir meno. | 15 Comme un voyageur altéré qui ouvre la bouche à la fontaine et qui boit de l'eau la plus rapprochée, elle s'assiéra près de tous les poteaux, et elle ouvrira son carquois à toutes les flèches jusqu'à ce qu'elle défaille. |
| 16 La grazia della donna diligente rallegrerà il marito, e ne impolperà le ossa. | 16 Le charme d'une femme soigneuse sera la joie de son mari et engraissera ses os. |
| 17 La sua buona condotta è dono di Dio. | 17 Sa bonne conduite est un don de Dieu. |
| 18 Se la donna è di buon senso e amante del silenzio, nulla può paragonarsi alla sua anima educata. | 18 La femme de bon sens est silencieuse; rien n'est comparable à une âme bien élevée. |
| 19 Grazia sopra grazia è la donna santa e pudica. | 19 La femme sainte et pudique est une grâce qui passe toute grâce. |
| 20 Non c'è prezzo che uguagli un'anima casta. | 20 Aucun prix ne vaut une âme chaste. |
| 21 Come il sole che si alza al mondo nell'altissima dimora di Dio, così la bellezza della donna virtuosa è l'ornamento della casa. | 21 Comme le soleil qui se lève sur le monde au plus haut des cieux, ainsi la beauté d'une femme vertueuse est l'ornement de sa maison. |
| 22 Lampada splendente sul candelabro santo è la bellezza del viso nell'età fiorente. | 22 Comme la lampe qui luit sur le chandelier sacré, ainsi est l'agrément du visage dans un âge mûr. |
| 23 Colonne d'oro su basi di argento sono i piedi che posano sopra le piante di donna incrollabile. | 23 Comme des colonnes d'or sur des bases d'argent, ainsi demeurent fermes sur leurs plantes les pieds de la femme inébranlable. |
| 24 Fondamenti eterni gettati sopra salda pietra, così i comandamenti di Dio nel cuore di santa donna. | 24 Comme un fondement éternel sur la pierre ferme, ainsi sont les commandements de Dieu dans le coeur d'une sainte femme. |
| 25 Due cose mi contristano il cuore, e la terza mi fa stizza: | 25 Deux choses ont attristé mon coeur, et la troisième m'a inspiré de la colère: |
| 26 un uomo di guerra che languisce nel la miseria, un uomo sapiente di sprezzato, | 26 un homme de guerre qui périt de misère, un homme de sens qui est méprisé, |
| 27 e colui che passa dalla giustizia al peccato: Dio ha pre parata per lui la spada. | 27 et celui qui passe de la justice au péché; Dieu a préparé ce dernier pour le glaive. |
| 28 Due professioni mi sono apparse difficili e pericolose: il negoziante difficilmente sarà esente da negligenze, e l'oste non sarà immune dai peccati della lingua. | 28 Deux choses m'ont paru difficiles et dangereuses: celui qui trafique évitera difficilement les fautes, et celui qui vend du vin ne s'exemptera pas des péchés de la langue. |
