| 1 Il mio spirito si compiace in tre cose che sono approvate da Dio e dagli uomini: | 1 Trois choses plaisent à mon esprit, et sont approuvées de Dieu et des hommes: |
| 2 La concordia dei fratelli, l'amor dei vicini, un marito e una moglie che van ben d'accordo. | 2 l'union des frères, l'amour mutuel des proches, un mari et une femme qui s'accordent bien ensemble. |
| 3 Tre specie di persone ha in odio l'anima mia e la loro esistenza mi dà gran noia: | 3 Il y a trois sortes de personnes que mon âme hait, et dont la vie m'est insupportable: |
| 4 il povero superbo, il ricco bugiardo, il vecchio stolto e insensato. | 4 un pauvre superbe, un riche menteur, et un vieillard fou et insensé. |
| 5 Quello che non hai raccolto in gioventù come potrai trovartelo nella vecchiaia? | 5 Ce que tu n'auras point amassé dans ta jeunesse, comment le trouveras-tu dans ta vieillesse? |
| 6 Quanto è bello nei capelli bianchi il giudizio, e nei vecchi il saper dare consiglio! | 6 Qu'il est beau pour les cheveux blancs d'avoir du jugement, et pour les vieillards de savoir conseiller! |
| 7 Come sta bene la sapienza negli anziani, e l'intelligenza e il consiglio negli elevati a dignità! | 7 Que la sagesse sied bien aux vétérans, et l'intelligence et le conseil à ceux qui sont élevés en gloire! |
| 8 La corona dei vecchi è la molta esperienza, e la loro gloria è il timor di Dio. | 8 L'expérience consommée est la couronne des vieillards, et la crainte de Dieu est leur gloire. |
| 9 Io esalto nove cose che il cuore non può indovinare e la decima la dirò agli uomini colla lingua: | 9 Neuf choses se présentent à mon esprit come très heureuses, et j'en exposerai une dixième aux hommes par mes paroles: |
| 10 un uomo che ha le sue consolazioni nei figlioli, uno che da vivo vede la rovina dei suoi nemici. | 10 un homme qui trouve sa joie dans ses enfants; celui qui vit et qui voit la ruine de ses ennemis. |
| 11 Beato colui che sta con una donna di giudizio, colui che non ha peccato colla sua lingua, e che non ha servito a indegni di lui. | 11 Heureux celui qui habite avec une femme de sens, qui n'est point tombé par sa langue, et qui n'a pas été asservi à des hommes indignes de lui. |
| 12 Beato chi ha trovato un vero amico, e chi espone la giustizia a orecchio che ascolta. | 12 Heureux celui qui trouve un ami véritable, et qui parle de la justice à une oreille qui l'écoute. |
| 13 Quanto è grande colui che ha trovato la sapienza e la scienza! Ma nessuno è al di sopra di colui che teme il Signore. | 13 Combien est grand celui qui a trouvé la sagesse et la science! mais rien ne surpasse celui qui craint le Seigneur. |
| 14 Il timore di Dio è supe riore a tutte le cose. | 14 La crainte de Dieu s'élève au-dessus de tout. |
| 15 Beato l'uomo che ha avuto il dono del timor di Dio! Chi lo possiede a chi si potrà paragonare? | 15 Heureux l'homme qui a reçu le don de la crainte de Dieu: à qui comparera-t-on celui qui la possède? |
| 16 Il timor di Dio è il principio del suo amore, e a lui deve essere unito il principio della fede. | 16 La crainte de Dieu est le principe de son amour, et on y doit joindre inséparablement un commencement de foi. |
| 17 La più grande piaga è la tristezza del cuore, la più grande malizia è quella della donna. | 17 La tristesse du coeur est le comble de la peine, et la malignité de la femme est une malice consommée. |
| 18 L'uomo sopporterà qualunque piaga, ma non la piaga del cuore, | 18 Toute plaie est supportable, plutôt que la plaie du coeur; |
| 19 e qualunque malizia, ma non la malizia della donna, | 19 toute malice, plutôt que la malice de la femme; |
| 20 e qualunque pena, ma non quella inflitta da chi odia, | 20 toute affliction, plutôt que celle qui vient de ceux qui nous haïssent; |
| 21 e qualunque vendetta, ma non la vendetta dei nemici. | 21 toute vengeance, plutôt que la vengeance des ennemis. |
| 22 Non c'è veleno peggiore del ve leno del serpente, | 22 Il n'y a point de tête plus méchante que la tête du serpent, |
| 23 e non c'è sdegno peggiore dello sdegno della donna. Vorrei stare piuttosto con un leone e con un dragone, che con una donna malvagia. | 23 et il n'y a pas de colère qui dépasse la colère de la femme. Il vaut mieux demeurer avec un lion et un dragon, que d'habiter avec une méchante femme. |
| 24 La malvagità della donna ne cangia il volto, ne fa brutto il viso come quello d'un orso, lo fa apparire come un sacco. In mezzo ai vicini | 24 La malignité de la femme lui change le visage; elle prend un regard sombre comme un ours, et son teint devient comme un sac. Au milieu de ses proches |
| 25 il suo marito geme, ascolta e sospira sommessamente. | 25 son mari gémit, et en les entendant il soupire. |
| 26 Ogni malizia è piccola in paragone di quella d'una donna; cada sopra di lei la sorte del peccatore. | 26 Toute malice est légère comparée à la malice de la femme; que le sort des pécheurs tombe sur elle! |
| 27 Com'è una salita sabbiosa per i piedi d'un vecchio, così è la donna linguacciuta per l'uomo tranquillo. | 27 Comme une montagne sablonneuse pour les pieds d'un vieillard, telle est la femme bavarde pour un homme paisible. |
| 28 Non guardare alla bellezza della donna, non desiderare la donna per la sua bellezza. | 28 Ne considère point la beauté d'une femme, et ne la convoite pas à cause de ses charmes. |
| 29 L'ira della donna, e la spudoratezza, e la vergogna è grande. | 29 De la femme provient la colère, l'audace et une grande confusion. |
| 30 La donna, se ha il comando, è contraria al marito. | 30 Si la femme a l'autorité, elle s'élève contre son mari. |
| 31 Animo abbattuto, volto triste, cuor piagato, ecco la donna cattiva. | 31 La méchante femme est l'affliction du coeur, la tristesse du visage et la plaie au coeur de son mari. |
| 32 Mani fiacche e ginocchia vacillanti, ecco la donna che non rende felice il marito. | 32 La femme qui ne rend pas son mari heureux est l'affaiblissement de ses mains et la débilité de ses genoux. |
| 33 Dalla donna ebbe principio il peccato, e per lei moriamo tutti. | 33 La femme a été le principe du péché, et c'est par elle que nous mourons tous. |
| 34 Non lasciare nemmeno un piccolo foro alla tua acqua, e alla donna malvagia non dare il per messo di uscire. | 34 Ne donne point à ton eau l'issue la plus légère, ni à une méchante femme la liberté de se produire au dehors. |
| 35 Se non cammina secondo le tue direttive, ti svergognerà in faccia ai nemici. | 35 Si tu ne la conduis pas comme par la main, elle te couvrira de confusion en présence de tes ennemis. |
| 36 Separala dal tuo corpo, perchè non s'abusi sempre di te. | 36 Sépare-la de ta chair, de peur qu'elle n'abuse sans cesse de toi. |
