Salmi 73

BIBBIA TINTORI	BIBBIA RICCIOTTI
1 (Meditazione. di Asaf). Perchè, o Dio, ci hai rigettati per sempre? Perchè il tuo furore divampa contro le pecorelle da te pascolate ?	1 - Ode di Asaf. Perchè, o Dio, [ci] hai rigettato per sempre?[perchè] divampa il tuo furore contro le pecorelle del tuo pascolo?
2 Ricordati del tuo popolo che ab antico hai fatto tuo. Lo redimesti come scettro della tua eredità: il monte Sion fu il luogo della tua dimora,	2 Ricordati del popol tuo, che t'acquistasti da principio, [e] riscattasti [per farne] la tribù della tua eredità, [ricordati del] monte Sion, sul quale tu hai posto la tua sede!
3 Alza le tue mani contro la loro superbia senza limiti. Quanti mali ha fatti il nemico nel santuario!	3 Alza le tue mani sulle superbie loro per sempre: quanti danni ha fatto il nemico nel santuario!
4 Quelli che ti odiano alzano gridi di trionfo nel luogo delle tue solennità; vi han posto come insegne le loro bandiere,	4 Si son gloriati i tuoi odiatori in mezzo [al luogo] della tua solennità, v'han posto ad insegna le loro insegne
5 E senza riflettere le han poste sulla sommità (del tempio) come alle porte. Come se fossero stati in una selva, con accetto	5 - stolti che furono! - proprio all' ingresso, su in alto. Quasi [fossero] in una selva d'alberi, con le scuri
6 In un momento ne hanno spezzate le porte, atterrando ogni cosa con asce e scuri.	6 han spezzato le sue porte a un tempo, con la scure e l'ascia [le] hanno abbattute!
7 Han dato fuoco al tuo santuario, hanno abbattuto e profanato il Tabernacolo del tuo nome.	7 Han messo a fuoco il tuo santuario, han profanato e atterrato il tabernacolo del tuo nome!
8 Disse in cuor suo tutta la loro genia: « Facciamo cessar sulla terra tutte le feste di Dio ».	8 Han detto in cuor loro tutta la loro schiatta:«Sopprimiamo tutte le feste di Dio di sulla terra!».
9 Non vediam più le nostre insegne, non c'è più alcun profeta, non ci riconosce più.	9 Le nostre insegne non le vediamo [più], non c'è più un profeta, nè c'è alcuno tra noi che sappia sino a quando [tutto ciò avrà a durare].
10 Fino a quando, o Dio, insulterà il nemico? L'avversario bestemmierà il tuo nome per sempre?	10 Sino a quando, o Dio, bestemmierà il nemico, [e] l'avversario schernirà sempre il tuo nome?
11 Perchè ritiri la tua mano, la tua destra? (Cavala) dal tuo seno per sempre.	11 Perchè allontani la tua mano, e la tua destra [non trai fuori] dal tuo seno mai?
12 Eppure Dio è stato il nostro re da secoli, ha data la salvezza in mezzo alla terra.	12 Ma Dio è il nostro re da' secoli antichi, ha fatto [prodigi di] salvezza in mezzo alla terra!
13 Tu col tuo potere desti saldezza al mare, stritolasti nelle acque le teste dei dragoni.	13 Tu rassodasti con la tua potenza il mare, tu stritolasti il capo de' draghi nelle acque.
14 Tu fracassasti le teste del dragone, lo desti a mangiare ai popoli dell'Etiopia.	14 Tu spezzasti la testa del drago [marino] e la desti in pasto alle bestie del deserto.
15 Tu facesti scaturire fonti e torrenti, tu seccasti fiumi perenni.	15 Tu facesti scaturire le fonti e i torrenti, tu seccasti i fiumi perenni.
16 Tuo è il giorno, tua è la notte, tu facesti l'aurora e il sole.	16 Tuo è il giorno e tua è la notte, tu hai creato la luna e il sole.
17 Tu fissasti i limiti della terra, opera tua son l'estate e la primavera.	17 Tu hai fissato tutti i confini della terra; l'estate e l' inverno tu gli hai formati.
18 Ricordati di questo: il nemico ha insultato il Signore, un popolo insensato ha provocato il tuo nome.	18 Ricordati di questo: il nemico ha bestemmiato il Signore, e un popolo stolto ha schernito il tuo nome!
19 Non abbandonare alle bestie le anime di quelli che ti lodano, non dimenticare per sempre le anime dei tuoi poveri.	19 Non abbandonare alle belve le anime a te fedeli, e le anime de' tuoi miseri non dimenticar per sempre.
20 Abbi riguardo al tuo patto, perchè i luoghi oscuri della terra: son pieni di covi d'iniquità.	20 Riguarda al tuo patto! Perchè gli [angoli più] oscuri della terra son pieni di covi di iniquità.
21 L'umile non torni via confu­so: il povero e il bisognoso dian lode al tuo nome.	21 L'oppresso non se ne torni via confuso!il misero e il bisognoso lodino il tuo nome!
22 Sorgi, o Dio, difendi la tua causa, ricordati dei tuoi oltraggi, che ti vengono di continuo dall'insensato.	22 Sorgi, o Dio, sostieni la tua causa, ricorda gli oltraggi che ti si fan dallo stolto tutto il dì.
23 Non dimenticare gli urli dei tuoi nemici: la superbia di coloro che ti odiano cresce sempre.	23 Non dimenticar le grida de' tuoi nemici, la superbia di quei che t'odiano cresce sempre!