Giobbe 5

BIBBIA TINTORI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 « Chiama pure, se v'è qualcuno che ti possa rispondere, ricorri a qualche santo.	1 Kiálts csak! Van-e, aki felel neked? Fordulj valakihez a szentek közül!
2 Veramente la rabbia uccide lo stolto e l'invidia fa morire il piccino,	2 Valóban öli a balgát a harag, s az együgyűt bosszúság gyilkolja.
3 io vidi lo stolto con sode radici, ma subito maledissi la sua floridezza.	3 Láttam balgát gyökeret verni, de jó sorát tüstént megátkoztam.
4 Non vi sarà salvezza per i suoi figli, saran calpestati alla porta, e non vi sarà chi li difenda.	4 Távol esnek fiai a jóléttől, eltapossák őket a kapuban, és nem lesz, aki mentse őket.
5 L'affamato divorerà la sua messe, l'uomo armato rapirà anche lui, gli assetati ne succhieranno i beni.	5 Feleszi termését az éhező, s elragadja fegyverrel kezében; szomjasok szürcsölik vagyonát.
6 Niente avviene senza causa sulla terra, e il dolore non spunta dal suolo:	6 Semmi sem esik meg a földön ok nélkül, s a nyomorúság nem a földből fakad;
7 l'uomo nasce a soffrire come gli uccelli al volo.	7 az ember úgy születik nyomorúságra, mint a madár repülésre.
8 Per questo io pregherei il Signore, a Dio rimetterei la mia causa:	8 Én pedig az Úrhoz fordulnék kéréssel, Isten elé terjeszteném ügyemet,
9 a lui che fa cose grandi e imperscrutabili e maraviglie senza numero;	9 aki nagyokat visz végbe, s amiket nem lehet kifürkészni, csodákat, amiknek nincsen száma;
10 che dona la pioggia alla superficie della terra e tutto irriga colle acque;	10 aki esőt bocsát a föld színére, és vízzel öntözi az egész határt,
11 che pone in alto gli umili e rinfranca colla prosperità gli afflitti;	11 hogy az alázatosakat felemelje, s a szomorúakat jólétbe helyezze;
12 che sventa le trame dei maligni in modo che non giungano ad eseguirle;	12 aki széttépi a ravaszok fondorkodását, hogy kezük ne vihesse véghez, amit kezdtek;
13 che impiglia gli scaltri nelle loro astuzie e dissipa il consiglio degli empi.	13 aki megfogja a bölcseket saját csalárdságukkal, és meghiúsítja az álnokok terveit:
14 In pieno giorno incontreranno le tenebre, e a mezzodì andran tentoni come di notte.	14 fényes nappal sötétbe botlanak, délben úgy tapogatnak, mint éjjel;
15 Ma Egli salverà il meschino dalla spada della loro bocca, e il povero dalla mano dell'oppressore.	15 aki megmenti a szegényt szájuk pallosától, s a nyomorban élőt az erősnek karjától;
16 E vi sarà speranza pel misero, e l'iniquità chiuderà la sua bocca.	16 így reménye nyílik a szegénynek, a gazság pedig befogja száját.
17 Beato l'uomo che è corretto da Dio! Non sdegnare adunque la correzione del Signore,	17 Boldog az az ember, akit Isten megfenyít! Meg ne vesd tehát az Úr feddését!
18 perchè Egli fa la piaga e la fascia, ferisce e di sua mano risana.	18 Ő sebet ejt ugyan, de be is kötözi, megver – de keze gyógyít is.
19 Ti libererà da sei tribolazioni, e alla settima il male non ti toccherà.	19 Kiragad téged hat szorongatásból, és nem ér baj a hetedikben.
20 In tempo di carestia Egli ti salverà a dalla morte, e nella guerra dal filo della spada.	20 Az éhínségben megment a haláltól, s a hadban a kardnak erejétől.
21 Sarai riparato a dal flagello della lingua, e non temerai quando venga la sventura.	21 Biztonságban vagy a nyelvnek ostorától, és nem kell félned, ha pusztulás közeledik;
22 Nella desolazione e nella fame riderai, e non avrai paura i delle bestie della terra.	22 nevethetsz pusztuláson, éhségen, és nem kell félned a föld vadjaitól,
23 Farai alleanza colle pietre dei campi, e le bestie della terra saran per te pacifiche.	23 mert frigyben vagy a szántó köveivel, s a mező vadja veled békességben lesz.
24 E vedrai la pace nella tua tenda e, visitando i tuoi beni, non peccherai.	24 Épségben tudhatod sátradat, és nem találsz hiányt, ha megnézed hajlékodat.
25 Vedrai pure a moltiplicata la tua stirpe e la tua a progenie come l'erba del prato.	25 Majd tapasztalod, hogy magzatod sokasodik, és sarjad annyi lesz, mint a fű a földön.
26 Scenderai maturo nel sepolcro, come un monte di grano rimesso nella sua stagione.	26 Bővelkedve szállsz a sírba, úgy, mint a learatott gabonát idejében betakarítják.
27 Ecco, secondo le nostre esperienze, come e stanno le cose; or tu ripensa a quanto hai ascoltato »	27 Ezt íme, így kutattuk ki, de így is van; halljad tehát és jegyezd meg magadnak!«