Giobbe 19

BIBBIA TINTORI	SMITH VAN DYKE
1 Allora Giobbe rispose, dicendo:	1 فاجاب ايوب وقال
2 « Fino a quando affliggerete l'anima mia e mi tormenterete coi vostri discorsi?	2 حتى متى تعذبون نفسي وتسحقونني بالكلام.
3 Già per la decima volta m'insultate e non vi vergognate di malmenarmi.	3 هذه عشر مرات اخزيتموني. لم تخجلوا من ان تحكروني.
4 Anche dato ch'io abbia sbagliato per ignoranza, il mio sbaglio ricadrà su me.	4 وهبني ضللت حقا. عليّ تستقر ضلالتي.
5 Ma voi vi alzate contro di me a rimproverarmi delle mie ignominie.	5 ان كنتم بالحق تستكبرون عليّ فثبتوا عليّ عاري.
6 Almeno ora intendetelo che non per giusto giudizio Dio m'ha afflitto, e mi ha circondato coi suoi flagelli.	6 فاعلموا اذا ان الله قد عوّجني ولف عليّ احبولته.
7 Ecco, oppresso dalla violenza io grido, ma nessuno ascolta; alzo la voce, ma non ottengo giustizia.	7 ها اني اصرخ ظلما فلا أستجاب. ادعو وليس حكم.
8 (Dìo) ha sbarrato il mio cammino, non posso passare, ha coperto di tenebre il mio sentiero.	8 قد حوّط طريقي فلا اعبر وعلى سبلي جعل ظلاما.
9 M'ha spogliato della mia gloria, m'ha levato dal capo la mia corona,	9 ازال عني كرامتي ونزع تاج راسي.
10 m'ha disfatto da ogni parte, ed io muoio, e come ad un albero sradicato, m'ha tolta la speranza.	10 هدمني من كل جهة فذهبت. وقلع مثل شجرة رجائي.
11 La sua collera divampa contro di me e mi ha trattato come suo nemico.	11 واضرم عليّ غضبه وحسبني كاعدائه.
12 Le sue schiere son venute tutte insieme, si son aperta una via contro di me, ed hanno assediata da ogni lato la mia tenda.	12 معا جاءت غزاته واعدّوا عليّ طريقهم وحلّوا حول خيمتي.
13 Egli ha allontanati da me i miei fratelli: i miei amici si son ritirati da me come stranieri,	13 قد ابعد عني اخوتي. ومعارفي زاغوا عني.
14 i miei vicini mi hanno abbandonato, i miei conoscenti m'hanno dimenticato.	14 اقاربي قد خذلوني والذين عرفوني نسوني.
15 La mia gente di casa e le mie serve mi han trattato come straniero, davanti ai loro occhi io sono stato come un pellegrino:	15 نزلاء بيتي وامائي يحسبونني اجنبيا. صرت في اعينهم غريبا.
16 chiamai il mio servo e non rispose, eppure lo supplicavo colla mia bocca.	16 عبدي دعوت فلم يجب. بفمي تضرعت اليه.
17 La mia moglie ha avuto a schifo il mio fiato e io mi raccomandavo ai figli usciti dal mio seno.	17 نكهتي مكروهة عند امرأتي وخممت عند ابناء احشائي.
18 Anche gli stolti mi disprezzavano e appena m'ero allontanato da loro sparlavano di me.	18 الاولاد ايضا قد رذلوني. اذا قمت يتكلمون عليّ.
19 Quelli che una volta eran miei consiglieri mi aborrono, e quello da me più amato s'è volto contro di me.	19 كرهني كل رجالي والذين احببتهم انقلبوا عليّ.
20 Le mie ossa, consunte le carni, stanno attaccate alla pelle, e mi son restate soltanto le labbra intorno ai denti.	20 عظمي قد لصق بجلدي ولحمي ونجوت بجلد اسناني.
21 Abbiate pietà di me, abbiate pietà di me almeno voi, o miei amici, giacché la mano del Signore m'ha percosso!	21 تراءفوا تراءفوا انتم عليّ يا اصحابي لان يد الله قد مسّتني.
22 Perchè mi perseguitate come Dio, e vi satollate colle mie carni?	22 لماذا تطاردونني كما الله ولا تشبعون من لحمي
23 Chi mi darà di fare scrivere le mie parole? Chi mi darà di farle tracciare in un libro con stile di ferro,	23 ليت كلماتي الآن تكتب. يا ليتها رسمت في سفر
24 e su lamina di piombo e di farle incidere collo scalpello sulla pietra?	24 ونقرت الى الابد في الصخر بقلم حديد وبرصاص.
25 Io so infatti che il mio redentore vive, e che nell'ultimo giorno io risorgerò dalla terra,	25 اما انا فقد علمت ان وليّي حيّ والآخر على الارض يقوم
26 e, circondato di nuovo dalla mia pelle, nella mia carne vedrò il mio Dio.	26 وبعد ان يفنى جلدي هذا وبدون جسدي ارى الله
27 Io, proprio io lo vedrò: lo vedranno i miei occhi, e non altri. Questa è la speranza che ho riposta nel mio seno.	27 الذي اراه انا لنفسي وعيناي تنظران وليس آخر. الى ذلك تتوق كليتاي في جوفي.
28 Perchè dunque voi ora dite: Perseguitiamolo, troviamo la radice delle parole contro di lui?	28 فانكم تقولون لماذا نطارده. والكلام الاصلي يوجد عندي.
29 fuggite adunque davanti alla spada, perchè la spada è vendicatrice dell'iniquità, e sappiate che v'è un giudizio ».	29 خافوا على انفسكم من السيف لان الغيظ من آثام السيف. لكي تعلموا ما هو القضاء