Siracide 12

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA CEI 1974
1 - Se tu fai del bene, bada a chi lo fai, e avrai riconoscenza molta per i tuoi benefizi.	1 Se fai il bene, sappi a chi lo fai; così avrai una ricompensa per i tuoi benefici.
2 Fa' del bene al giusto e ne avrai ricompensa grande: se non da lui, certo dal Signore.	2 Fa' il bene al pio e ne avrai il contraccambio, se non da lui, certo dall'Altissimo.
3 Non merita beni chi è assiduo nel mal fare, e chi non fa elemosine; perchè anche l'Altissimo odia i peccatori, e usa misericordia con quei che si pentono.	3 Nessun beneficio a chi si ostina nel male né a chi rifiuta di fare l'elemosina.
4 Dà all'uomo pio, e non ti curare del peccatore; degli empi e dei peccatori [Dio] farà giustizia riservandoli per il giorno della vendetta.	4 Dà al pio e non aiutare il peccatore.
5 Dà all'uomo dabbene, e non ti prender cura del peccatore.	5 Benefica il misero e non dare all'empio, impedisci che gli diano il pane e tu non dargliene, perché egli non ne usi per dominarti; difatti tu riceverai il male in doppia misura per tutti i benefici che gli avrai fatto.
6 Fa' del bene all'umile, e non dar [nulla] all'empio; impedisci che gli sia dato il pane, perchè non divenga con esso più forte di te.	6 Poiché anche l'Altissimo odia i peccatori e farà giustizia degli empi.
7 Tu raccatterai invero il doppio di male per tutto il bene che gli avrai fatto. Perchè l'Altissimo odia i peccatori, e degli empi farà vendetta.	7 Dà al buono e non aiutare il peccatore.
8 Non si conosce nella prosperità l'amico, e non si nasconde nell'avversità il nemico.	8 L'amico non si può riconoscere nella prosperità, ma nell'avversità il nemico non si nasconderà.
9 Nella prosperità di uno, sono in tristezza i suoi nemici, e nell'avversità di lui si riconosce l'amico.	9 Quando uno prospera, i suoi nemici sono nel dolore; ma quando uno è infelice, anche l'amico se ne separa.
10 Non ti fidare del tuo nemico mai, perchè come il rame [che] arrugginisce, [così è] la sua malizia.	10 Non fidarti mai del tuo nemico, poiché, come il metallo s'arrugginisce, così la sua malvagità.
11 E s'egli s'umilia e va curvo, sta' attento e guardati da lui.	11 Anche se si abbassa e cammina curvo, sta' attento e guardati da lui; compòrtati con lui come chi pulisce uno specchio e ti accorgerai che la sua ruggine non resiste a lungo.
12 Non lo mettere accanto a te, nè farlo sedere alla tua destra; che non si rivolti contro il tuo posto, e cerchi occupare il tuo seggio; e tu conosca alla fine [la verità del] le mie parole, e ti punga [il ricordo] de' miei avvertimenti.	12 Non metterlo al tuo fianco, perché non ti rovesci e si ponga al tuo posto, non farlo sedere alla tua destra, perché non ricerchi la tua sedia, e alla fine tu conosca la verità delle mie parole e senta rimorso per i miei detti.
13 Chi avrà compassione dell'incantatore morso dalla serpe, e di tutti coloro che s'accostano alle belve? Cosi [non merita compassione] chi s'accompagna con un furfante, e si frammischia a' suoi peccati.	13 Chi avrà pietà di un incantatore morso da un serpente e di quanti si avvicinano alle belve?
14 Per un'ora resterà con te, ma se ti volgi altrove, non la durerà.	14 Così capita a chi si associa a un peccatore e s'imbratta dei suoi misfatti.
15 Con le sue labbra parla dolce il nemico, e nel suo cuore tende insidie per precipitarti nella fossa.	15 Per un momento rimarrà con te, ma se cadi, egli non reggerà più.
16 Con i suoi occhi versa lagrime il nemico, e se trova l'occasione, non è [mai] sazio di sangue.	16 Il nemico ha il dolce sulle labbra, ma in cuore medita di gettarti in una fossa. Il nemico avrà lacrime agli occhi, ma se troverà l'occasione, non si sazierà del tuo sangue.
17 E se ti capita una sciagura, lo troverai là prima [di te];	17 Se ti capiterà il male, egli sarà là per il primo e, con il pretesto di aiutarti, ti prenderà per il tallone.
18 con i suoi occhi versa lagrime il nemico, e facendo le viste d'aiutarti, ti darà il gambetto.	18 Scuoterà il capo e batterà le mani, poi bisbigliando a lungo cambierà faccia.
19 [Allora] scuoterà il capo e batterà le mani, e sussurrando molte cose, muterà di viso.