Giobbe 7

BIBBIA RICCIOTTI	JERUSALEM
1 - Una milizia è la vita dell'uomo sulla terra, e come i giorni del mercenario sono i suoi giorni.	1 N'est-ce pas un temps de service qu'accomplit l'homme sur terre, n'y mène-t-il pas la vie d'unmercenaire?
2 Come lo schiavo anela l'ombra, e come il mercenario aspetta la fine del suo lavoro,	2 Tel l'esclave soupirant après l'ombre ou l'ouvrier tendu vers son salaire,
3 così io ebbi in sorte mesi vuoti [di felicità], e nottate di travaglio contai qual mio [retaggio].	3 j'ai en partage des mois de déception, à mon compte des nuits de souffrance.
4 Quando io mi corico esclamo: - Quando m'alzerò? -poi di nuovo aspetto la sera, e son pieno di spasimi fino alla tenebra.	4 Etendu sur ma couche, je me dis: "A quand le jour?" Sitôt levé: "Quand serai-je au soir?" Et des penséesfolles m'obsèdent jusqu'au crépuscule.
5 La mia carne è rivestita di marciume e di croste di terra, la mia pelle si è raggrinzita e contratta.	5 Vermine et croûtes terreuses couvrent ma chair, ma peau gerce et suppure.
6 I miei dì passaron più presto che il tessitore recida la tela, e si consumarono senza alcuna speranza.	6 Mes jours ont couru plus vite que la navette et disparu sans espoir.
7 Ricòrdati, [o Dio], che un soffio è la mia vita, e l'occhio mio non tornerà a vedere il bene;	7 Souviens-toi que ma vie n'est qu'un souffle, que mes yeux ne reverront plus le bonheur!
8 non mi scorgerà sguardo di uomo, i tuoi occhi [si punteranno] su me, e io non sarò!	8 Désormais je serai invisible à tout regard, tes yeux seront sur moi et j'aurai disparu.
9 Qual si dissipa la nube e si dilegua, così chi scende agli inferi non risale:	9 Comme la nuée se dissipe et passe, qui descend au shéol n'en remonte pas.
10 non tornerà egli mai più alla sua casa, più non lo conoscerà [la gente del] suo luogo.	10 Il ne revient pas habiter sa maison et sa demeure ne le connaît plus.
11 Perciò anch'io non tratterrò la mia bocca: parlerò nell'angustia del mio spirito, ragionerò con l'amarezza dell'anima mia.	11 Et c'est pourquoi je ne puis me taire, je parlerai dans l'angoisse de mon esprit, je me plaindrai dansl'amertume de mon âme.
12 Sono io forse il mare ovvero un dragone, che tu, [o Dio], m'abbia racchiuso in un carcere?	12 Suis-je la Mer, moi, ou le monstre marin, pour poster une garde contre moi?
13 Se io esclamo: - Mi consolerà il mio letto, e troverò conforto ragionando meco sul mio giaciglio! -	13 Si je dis: "Mon lit me soulagera, ma couche atténuera ma plainte",
14 tu allor mi spaventi con sogni, e con visioni mi sconquassi d'orrore:	14 alors tu m'effraies par des songes, tu m'épouvantes par des visions.
15 sicchè l'anima mia preferisce lo strangolamento, ed alla morte [anelano] l'ossa mie.	15 Ah! je voudrais être étranglé: la mort plutôt que mes douleurs.
16 Non ho speranza: certo più non vivrò; lasciami stare, perchè un nulla sono i miei giorni.	16 Je me consume, je ne vivrai pas toujours; aussi, laisse-moi, mes jours ne sont qu'un souffle!
17 Che è mai l'uomo, perchè tu molto lo stimi? e perchè poni su lui la tua mente?	17 Qu'est-ce donc que l'homme pour en faire si grand cas, pour fixer sur lui ton attention,
18 [ogni] mattina tu lo esamini, [ogni] istante lo sottoponi a saggio.	18 pour l'inspecter chaque matin, pour le scruter à tout instant?
19 Fino a quando non mi lascerai stare, nè mi permetterai d'inghiottir la mia saliva?	19 Cesseras-tu enfin de me regarder, pour me laisser le temps d'avaler ma salive?
20 [Se] peccai, che potrò fare con te, o guardiano degli uomini? Perchè mi hai posto come tuo bersaglio, sì che io sia a me stesso di peso?	20 Si j'ai péché, que t'ai-je fait, à toi, l'observateur attentif de l'homme? Pourquoi m'as-tu pris pour cible,pourquoi te suis-je à charge?
21 Perchè non togli tu il mio peccato, e perchè non rimuovi la mia iniquità? Ecco, adesso nella polvere io giacerò, e se al mattino mi cercherai, io non sarò.»	21 Ne peux-tu tolérer mon offense, passer sur ma faute? Car bientôt je serai couché dans la poussière, tume chercheras, et je ne serai plus.