Giobbe 23

Sacra Bibbia Ricciotti	Sacra Bibbia Garofalo
¹ - Ma Giobbe rispose e disse:	¹ Allora Giobbe rispose e disse:
² «Anche adesso è d'amarezza il mio discorso, e la mano che mi colpisce s'è aggravata sul mio gemito.	² «Anche oggi il mio lamento è una rivolta, sebbene la mia mano comprima i miei gemiti.
³ Oh! se io sapessi come ritrar Lui, e giungere fino al suo soglio!	³ Chi mi farà sapere dove possa trovarlo e giungere fino al suo trono?
⁴ Disporrei avanti a Lui la mia causa, e riempirei la mia bocca di querele;	⁴ Esporrei davanti a lui la mia causa, riempirei la mia bocca di ragioni.
⁵ saprei le parole ch'egli mi risponderebbecapirei ciò che mi direbbe.	⁵ Saprei ciò che mi risponderebbe e comprenderei ciò che mi direbbe.
⁶ Vorrei solo che con molta possanza non discutesse meco, nè con la grandezza della sua maestà m'opprimesse,	⁶ Dovrebbe avere gran forza per disputare con me? No, ma solo prestarmi attenzione;
⁷ che usasse equità a mio riguardo, e la mia causa sarebbe vincitrice.	⁷ così da giusto potrei discutere con lui e andrei assolto per sempre dal mio giudice.
⁸ Se io vado verso oriente, egli non compare, se verso occidente, non lo scorgo:	⁸ Ma se vado davanti, non lo trovo; se dietro, non lo scopro;
⁹ se verso sinistra, che farò? non lo raggiungo, se mi volgo a destra, non lo vedo.	⁹ se lo cerco a sinistra, non lo scorgo; se mi volgo a destra, non lo vedo.
¹⁰ Eppur egli conosce la mia condotta, mi ha saggiato come oro che passa al fuoco.	¹⁰ Però egli conosce la mia condotta: se mi mette alla prova, ne uscirò come oro.
¹¹ All'orme di lui s'attenne il mio piede, la sua vita ho seguìto senza declinarne;	¹¹ Alle sue orme si è attaccato il mio piede, ho seguito il suo cammino senza deviare;
¹² dai comandi delle sue labbra non mi dilungai, nel mio seno nascosi le parole della sua bocca.	¹² dai comandi delle sue labbra non mi sono scostato, ho custodito nel cuore i detti della sua bocca.
¹³ Poichè egli è solo, e nessuno può impedire il suo progetto, e l'anima sua fa tutto ciò che vuole.	¹³ Ma egli ha deciso e chi può smuoverlo? Farà ciò che vuole,
¹⁴ Quand'egli avrà compiuto la sua volontà a mio riguardo, anche molte altre cose simiglianti egli ha pronte.	¹⁴ perché egli compie ciò che ha ordinato e molte cose come queste sono nella sua mente.
¹⁵ E per questo della sua presenza io pavento, e riflettendo su lui sono assalito da timore.	¹⁵ Perciò dinanzi a lui resto atterrito, al pensarci mi viene spavento.
¹⁶ Dio ha reso flaccido il mio cuore, e l'Onnipotente mi ha conturbato;	¹⁶ Dio ammollisce il mio cuore e Shaddai mi spaventa.
¹⁷ io invero non perisco per le imminenti tenebre, nè dalla caligine è ricoperto il mio volto.	¹⁷ Questo mi annienta, non le tenebre né l’oscurità che è sul mio volto.