| 1 - Il mio spirito s'attenua, i miei giorni s'accorciano, e per me non resta che il sepolcro! | 1 Mon souffle va s'épuiser, mes jours vont être abrégés, et il ne me reste plus que le tombeau. |
| 2 Io non ho peccato, eppur nelle amarezze s'intrattiene l'occhio mio. | 2 Je n'ai point péché, et cependant mon oeil ne contemple qu'amertumes. |
| 3 Liberami, o Signore, e mettimi vicino a te, e poi mi combatta pur la mano di chiunque. | 3 Délivrez-moi, Seigneur, et placez-moi auprès de Vous, et que la main de qui que ce soit s'arme contre moi. |
| 4 Il cuor di costoro tu tenesti lontano dall'intelligenza, perciò essi non trionferanno. | 4 Vous avez éloigné leur coeur de l'intelligence; c'est pourquoi ils ne seront point exaltés. |
| 5 Si promette del bottino ai compagni, mentre gli occhi dei propri figli si consumano [in vana attesa]. | 5 Il promet du butin à ses compagnons; mais les yeux de ses fils tomberont en défaillance. |
| 6 Eppur egli mi ha ridotto a proverbio della plebe, e [spaventoso] esempio io sono per essi. | 6 Il m'a rendu comme la fable du peuple, et je suis à leurs yeux un exemple. |
| 7 S'ottenebrò pel corruccio l'occhio mio, e le mie membra sono ridotte ad un nulla. | 7 L'indignation m'obscurcit les yeux, et mes membres sont comme réduits à rien. |
| 8 I giusti sono sgomenti di questo, e l'innocente insorge contro l'ipocrita; | 8 Les justes seront dans la stupeur à ce sujet, et l'innocent s'élèvera contre l'hypocrite. |
| 9 ma il giusto s'attiene alla sua strada, e chi è puro di mani accresce la costanza. | 9 Et le juste demeurera dans sa voie, et celui qui a les mains pures en deviendra plus fort. |
| 10 Perciò voi tutti volgetevi e venite, ed io non troverò fra voi alcun sapiente! | 10 Vous tous, retournez-vous donc et venez, et je ne trouverai pas un sage parmi vous. |
| 11 I miei giorni passarono, i miei progetti furono dispersi, tormentandomi il cuore. | 11 Mes jours se sont écoulés, mes pensées ont été renversées, et ne servent qu'à me torturer le coeur. |
| 12 La notte [per me] s'è cambiata in giorno, e di nuovo dopo le tenebre aspetto la luce. | 12 Ils ont changé la nuit en jour, et après les ténèbres j'espère encore voir la lumière. |
| 13 Se ho una speranza, è che gl'ìnferi diventino la mia dimora, e che nelle tenebre [della morte] io stenda il mio giaciglio; | 13 Quand même j'attendrais, le séjour des morts est ma maison, et je me suis préparé mon lit dans les ténèbres. |
| 14 alla putredine io esclamo: - Tu sei il padre mio! Mamma mia! e Sorella mia! - [chiamo] la verminaia. | 14 J'ai dit à la pourriture : Tu es mon père; et aux vers : Vous êtes ma mère et ma soeur. |
| 15 Ov'è mai dunque la mia speranza [umana], e la mia felicità chi può scoprirla? | 15 Où est donc maintenant mon attente? Et ma patience, qui la considère? |
| 16 Nei profondissimi ìnferi scenderà ogni mia cosa: non potrò almeno laggiù trovar la mia pace?». | 16 Tout ce que j'ai descendra dans le plus profond du tombeau. Croyez-vous qu'au moins là je puisse avoir du repos? |
