Giobbe 24

BIBBIA CEI 2008	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Perché all’Onnipotente non restano nascosti i tempi, mentre i suoi fedeli non vedono i suoi giorni?	1 Warum hat der Allmächtige keine Fristen bestimmt? Warum schauen, die ihn kennen, seine Gerichtstage nicht?
2 I malvagi spostano i confini, rubano le greggi e le conducono al pascolo;	2 Jene verrücken die Grenzen, rauben Herden und führen sie zur Weide.
3 portano via l’asino degli orfani, prendono in pegno il bue della vedova.	3 Den Esel der Waisen treiben sie fort, pfänden das Rind der Witwe.
4 Spingono i poveri fuori strada, tutti i miseri del paese devono nascondersi.	4 Vom Weg drängen sie die Armen, es verbergen sich alle Gebeugten des Landes.
5 Ecco, come asini selvatici nel deserto escono per il loro lavoro; di buon mattino vanno in cerca di cibo, la steppa offre pane per i loro figli.	5 Sieh, wie Wildesel in der Steppe ziehen sie zu ihrer Arbeit aus; die Steppe suchen sie nach Nahrung ab, nach Brot für ihre Kinder.
6 Mietono nel campo non loro, racimolano la vigna del malvagio.	6 Auf dem Feld schneiden sie des Nachts, halten im Weinberg des Frevlers Nachlese.
7 Nudi passano la notte, senza vestiti, non hanno da coprirsi contro il freddo.	7 Nackt verbringen sie die Nacht, ohne Kleider, haben keine Decke in der Kälte.
8 Dagli acquazzoni dei monti sono bagnati, per mancanza di rifugi si aggrappano alle rocce.	8 Vom Regen der Berge sind sie durchnässt, klammern sich ohne Schutz an den Fels.
9 Strappano l’orfano dal seno della madre e prendono in pegno il mantello del povero.	9 Von der Mutterbrust reißen sie die Waisen, den Säugling des Armen nehmen sie zum Pfand.
10 Nudi se ne vanno, senza vestiti, e sopportando la fame portano i covoni.	10 Nackt müssen sie gehen, ohne Kleid, hungernd tragen sie Garben.
11 Sulle terrazze delle vigne frangono le olive, pigiano l’uva e soffrono la sete.	11 Zwischen Mauern pressen sie Öl, treten die Kelter und müssen doch dürsten.
12 Dalla città si alza il gemito dei moribondi e l’anima dei feriti grida aiuto, ma Dio non bada a queste suppliche.	12 Aus der Stadt stöhnen Sterbende, der Erschlagenen Leben schreit laut. Doch Gott achtet nicht auf ihr Flehen.
13 Vi sono di quelli che avversano la luce, non conoscono le sue vie né dimorano nei suoi sentieri.	13 Sie sind die Rebellen gegen das Licht; sie nehmen seine Wege nicht wahr, bleiben nicht auf seinen Pfaden.
14 Quando non c’è luce si alza l’omicida per uccidere il misero e il povero; nella notte va in giro come un ladro.	14 Ist kein Licht, erhebt sich der Mörder, tötet Elende und Arme; in der Nacht gleicht er dem Dieb.
15 L’occhio dell’adultero attende il buio e pensa: “Nessun occhio mi osserva!”, e si pone un velo sul volto.	15 Auch des Ehebrechers Auge achtet auf Dämmerung. Kein Auge, sagt er, soll mich erspähen!, eine Hülle legt er aufs Gesicht.
16 Nelle tenebre forzano le case, mentre di giorno se ne stanno nascosti: non vogliono saperne della luce;	16 Im Finstern bricht er ein in die Häuser; tagsüber verstecken sie sich; sie wollen nichts wissen vom Licht.
17 infatti per loro l’alba è come spettro di morte, poiché sono abituati ai terrori del buio fondo.	17 Denn Finsternis ist für sie der Morgen zugleich, denn mit ihren Schrecken sind sie wohl vertraut.
18 Fuggono veloci sul filo dell'acqua; maledetta è la loro porzione di campo sulla terra, non si incamminano più per la strada delle vigne.	18 Schnell reißt ihn das Wasser fort; verflucht ist ihr Anteil auf Erden; nicht wendet er den Weg den Weinbergen zu.
19 Come siccità e calore assorbono le acque nevose, così il regno dei morti il peccatore.	19 Dürre und Hitze raffen das Schneewasser weg, die Unterwelt den Sünder.
20 Lo dimenticherà il seno materno, i vermi lo gusteranno, non sarà più ricordato e l’iniquità sarà spezzata come un albero.	20 Der Mutterschoß vergisst ihn, Gewürm labt sich an ihm; nie mehr wird an ihn gedacht; ja, wie Holz wird Frevel zerschmettert.
21 Maltratta la sterile che non genera, alla vedova non fa alcun bene.	21 Er tut Böses der Unfruchtbaren, der Kinderlosen, keiner Witwe erweist er Gutes.
22 Con la sua forza egli trascina i potenti, risorge quando già disperava della vita.	22 Gott reißt die Starken hinweg in seiner Macht; steht er auf, ist niemand seines Lebens sicher.
23 Dio gli concede sicurezza ed egli vi si appoggia, ma i suoi occhi sono sopra la sua condotta.	23 Sicherheit gibt er ihm, er traue darauf; aber seine Augen überwachen ihren Weg.
24 Salgono in alto per un poco, poi non sono più, sono abbattuti, come tutti sono troncati via, falciati come la testa di una spiga.	24 Sie kommen hoch für kurze Zeit, dann ist es aus. Sie werden umgebogen, alle mit der Faust gepackt und wie Ährenspitzen abgeschnitten.
25 Non è forse così? Chi può smentirmi e ridurre a nulla le mie parole?».	25 Ist es nicht so? Wer straft mich Lügen und bringt meine Rede zum Schweigen?