Salmi 91

Bibbia C.E.I. 1974	Einheitsübersetzung
¹ Tu che abiti al riparo dell'Altissimo e dimori all'ombra dell'Onnipotente,	¹ Wer im Schutz des Höchsten wohnt und ruht im Schatten des Allmächtigen,
² di' al Signore: "Mio rifugio e mia fortezza, mio Dio, in cui confido".	² der sagt zum Herrn: «Du bist für mich Zuflucht und Burg, mein Gott, dem ich vertraue.»
³ Egli ti libererà dal laccio del cacciatore, dalla peste che distrugge.	³ Er rettet dich aus der Schlinge des Jägers und aus allem Verderben.
⁴ Ti coprirà con le sue penne sotto le sue ali troverai rifugio.	⁴ Er beschirmt dich mit seinen Flügeln, unter seinen Schwingen findest du Zuflucht, Schild und Schutz ist dir seine Treue.
⁵ La sua fedeltà ti sarà scudo e corazza; non temerai i terrori della notte né la freccia che vola di giorno,	⁵ Du brauchst dich vor dem Schrecken der Nacht nicht zu fürchten, noch vor dem Pfeil, der am Tag dahinfliegt,
⁶ la peste che vaga nelle tenebre, lo sterminio che devasta a mezzogiorno.	⁶ nicht vor der Pest, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die wütet am Mittag.
⁷ Mille cadranno al tuo fianco e diecimila alla tua destra; ma nulla ti potrà colpire.	⁷ Fallen auch tausend zu deiner Seite, dir zur Rechten zehnmal tausend, so wird es doch dich nicht treffen.
⁸ Solo che tu guardi, con i tuoi occhi vedrai il castigo degli empi.	⁸ Ja, du wirst es sehen mit eigenen Augen, wirst zuschauen, wie den Frevlern vergolten wird.
⁹ Poiché tuo rifugio è il Signore e hai fatto dell'Altissimo la tua dimora,	⁹ Denn der Herr ist deine Zuflucht, du hast dir den Höchsten als Schutz erwählt.
¹⁰ non ti potrà colpire la sventura, nessun colpo cadrà sulla tua tenda.	¹⁰ Dir begegnet kein Unheil, kein Unglück naht deinem Zelt.
¹¹ Egli darà ordine ai suoi angeli di custodirti in tutti i tuoi passi.	¹¹ Denn er befiehlt seinen Engeln, dich zu behüten auf all deinen Wegen.
¹² Sulle loro mani ti porteranno perché non inciampi nella pietra il tuo piede.	¹² Sie tragen dich auf ihren Händen, damit dein Fuß nicht an einen Stein stößt;
¹³ Camminerai su aspidi e vipere, schiaccerai leoni e draghi.	¹³ du schreitest über Löwen und Nattern, trittst auf Löwen und Drachen.
¹⁴ Lo salverò, perché a me si è affidato; lo esalterò, perché ha conosciuto il mio nome.	¹⁴ «Weil er an mir hängt, will ich ihn retten; ich will ihn schützen, denn er kennt meinen Namen.
¹⁵ Mi invocherà e gli darò risposta; presso di lui sarò nella sventura, lo salverò e lo renderò glorioso.	¹⁵ Wenn er mich anruft, dann will ich ihn erhören. Ich bin bei ihm in der Not, befreie ihn und bringe ihn zu Ehren.
¹⁶ Lo sazierò di lunghi giorni e gli mostrerò la mia salvezza.	¹⁶ Ich sättige ihn mit langem Leben und lasse ihn schauen mein Heil.»