Salmi 81

BIBBIA CEI 1974	Le Sainte Bible Vigouroux
1 'Al maestro del coro. Su "I torchi...". Di Asaf.'	1 Pour les pressoirs, psaume d'Asaph (lui-même).
2 Esultate in Dio, nostra forza, acclamate al Dio di Giacobbe.	2 Tressaillez d'allégresse en Dieu notre protecteur ; chantez avec transport en l'honneur du (vers le) Dieu de Jacob.
3 Intonate il canto e suonate il timpano, la cetra melodiosa con l'arpa.	3 Entonnez le cantique (un psaume), et faites résonner le (un) tambour(in), le (un) psaltérion harmonieux, avec la (une) harpe.
4 Suonate la tromba nel plenilunio, nostro giorno di festa.	4 Sonnez de la trompette à la néoménie, au jour insigne de votre solennité.
5 Questa è una legge per Israele, un decreto del Dio di Giacobbe.	5 Car c'est un précepte pour (dans) Israël, et une ordonnance (en l'honneur) du Dieu de Jacob.
6 Lo ha dato come testimonianza a Giuseppe, quando usciva dal paese d'Egitto. Un linguaggio mai inteso io sento:	6 Il en fit un statut (l'établit comme un monument) pour Joseph, lorsqu'il sort(a)it de la terre d'Egypte ; (et qu') il entendit une langue qu'il ne connaissait pas.
7 "Ho liberato dal peso la sua spalla, le sue mani hanno deposto la cesta.	7 Il a déchargé ses épaules des fardeaux ; (et) ses mains portèrent (qui servaient à porter) la corbeille.
8 Hai gridato a me nell'angoscia e io ti ho liberato, avvolto nella nube ti ho dato risposta, ti ho messo alla prova alle acque di Meriba.	8 Dans la tribulation tu m'as invoqué, et je t'ai délivré. Je t'ai exaucé du sein (fond) de la tempête ; je t'ai éprouvé auprès des eaux (de l'eau) de contradiction.
9 Ascolta, popolo mio, ti voglio ammonire; Israele, se tu mi ascoltassi!	9 Ecoute, mon peuple, et je t'avertirai (prendrai à témoin). Israël, si tu m'écoutes,
10 Non ci sia in mezzo a te un altro dio e non prostrarti a un dio straniero.	10 il n'y aura pas chez toi de dieu nouveau, et tu n'adoreras pas de dieu étranger.
11 Sono io il Signore tuo Dio, che ti ho fatto uscire dal paese d'Egitto; apri la tua bocca, la voglio riempire.	11 Car je suis le Seigneur ton Dieu, qui t'ai fait sortir de la terre d'Egypte. Elargis ta (la) bouche, et je la remplirai.
12 Ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce, Israele non mi ha obbedito.	12 Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix, et Israël ne m'a point obéi (prêté attention).
13 L'ho abbandonato alla durezza del suo cuore, che seguisse il proprio consiglio.	13 Et je les ai abandonnés aux désirs de leur cœur ; ils marcheront au gré de leurs conseils (inventions).
14 Se il mio popolo mi ascoltasse, se Israele camminasse per le mie vie!	14 Si mon peuple m'avait écouté, si Israël avait marché dans mes voies,
15 Subito piegherei i suoi nemici e contro i suoi avversari porterei la mia mano.	15 (en un moment) j'aurais (pu facilement) humilier(é) leurs (ses) ennemis, et j'aurais appesanti (lancé) ma main sur leurs oppresseurs.
16 I nemici del Signore gli sarebbero sottomessi e la loro sorte sarebbe segnata per sempre;	16 Les ennemis du Seigneur lui ont menti, et le(ur) temps (de leur misère) durera sans fin.
17 li nutrirei con fiore di frumento, li sazierei con miele di roccia".	17 Et cependant il les a nourris de la fleur (moelle) du froment, et il les a rassasiés du miel sorti du rocher (d'une pierre).