Salmi 81

BIBBIA CEI 1974	SAGRADA BIBLIA
1 'Al maestro del coro. Su "I torchi...". Di Asaf.'	1 Ao mestre de canto. Com a Gitiena. Salmo de Asaf. Exultai em Deus, nosso protetor, aclamai o Deus de Jacó.
2 Esultate in Dio, nostra forza, acclamate al Dio di Giacobbe.	2 Tocai o saltério, vibrai os tímbales, tangei a melodiosa harpa e a lira.
3 Intonate il canto e suonate il timpano, la cetra melodiosa con l'arpa.	3 Ressoai a trombeta na lua nova, na lua cheia, dia de grande festa,
4 Suonate la tromba nel plenilunio, nostro giorno di festa.	4 porque é uma instituição para Israel, um preceito do Deus de Jacó;
5 Questa è una legge per Israele, un decreto del Dio di Giacobbe.	5 uma lei que foi imposta a José, quando ele entrou em luta com o Egito. Eis que ouviu uma língua desconhecida:
6 Lo ha dato come testimonianza a Giuseppe, quando usciva dal paese d'Egitto. Un linguaggio mai inteso io sento:	6 Aliviei os seus ombros de fardos, já não carregam cestos as suas mãos,
7 "Ho liberato dal peso la sua spalla, le sue mani hanno deposto la cesta.	7 na tribulação gritaste para mim e te livrei; da nuvem que troveja eu respondi, junto às águas de Meribá eu te provei.
8 Hai gridato a me nell'angoscia e io ti ho liberato, avvolto nella nube ti ho dato risposta, ti ho messo alla prova alle acque di Meriba.	8 Escuta, ó povo, a minha advertência: Possas tu me ouvir, ó Israel!
9 Ascolta, popolo mio, ti voglio ammonire; Israele, se tu mi ascoltassi!	9 Não haja em teu meio um deus estranho; nem adores jamais o deus de outro povo.
10 Non ci sia in mezzo a te un altro dio e non prostrarti a un dio straniero.	10 Sou eu, o Senhor, teu Deus, eu que te retirei do Egito; basta abrires a boca e te satisfarei.
11 Sono io il Signore tuo Dio, che ti ho fatto uscire dal paese d'Egitto; apri la tua bocca, la voglio riempire.	11 No entanto, meu povo não ouviu a minha voz, Israel não me quis obedecer.
12 Ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce, Israele non mi ha obbedito.	12 Por isso, os abandonei à dureza de seus corações. Deixei-os que seguissem seus caprichos.
13 L'ho abbandonato alla durezza del suo cuore, che seguisse il proprio consiglio.	13 Oh, se meu povo me tivesse ouvido, se Israel andasse em meus caminhos!
14 Se il mio popolo mi ascoltasse, se Israele camminasse per le mie vie!	14 Eu teria logo derrotado seus inimigos, e desceria minha mão contra seus adversários.
15 Subito piegherei i suoi nemici e contro i suoi avversari porterei la mia mano.	15 Os inimigos do Senhor lhes renderiam homenagens, estaria assegurado, para sempre, o destino do meu povo.
16 I nemici del Signore gli sarebbero sottomessi e la loro sorte sarebbe segnata per sempre;	16 Eu o teria alimentado com a flor do trigo, e com o mel do rochedo o fartaria.
17 li nutrirei con fiore di frumento, li sazierei con miele di roccia".