Salmi 58

Bibbia C.E.I. 1974	Einheitsübersetzung
¹ 'Al maestro del coro. Su "Non distruggere".' 'Di Davide. Miktam.'	¹ [Für den Chormeister. Nach der Weise «Zerstöre nicht!». Ein Lied Davids.]
² Rendete veramente giustizia o potenti, giudicate con rettitudine gli uomini?	² Sprecht ihr wirklich Recht, ihr Mächtigen? Richtet ihr die Menschen gerecht?
³ Voi tramate iniquità con il cuore, sulla terra le vostre mani preparano violenze.	³ Nein, ihr schaltet im Land nach Willkür, euer Herz ist voll Bosheit; eure Hände bahnen dem Unrecht den Weg.
⁴ Sono traviati gli empi fin dal seno materno, si pervertono fin dal grembo gli operatori di menzogna.	⁴ Vom Mutterschoß an sind die Frevler treulos, von Geburt an irren sie vom Weg ab und lügen.
⁵ Sono velenosi come il serpente, come vipera sorda che si tura le orecchie	⁵ Ihr Gift ist wie das Gift der Schlange, wie das Gift der tauben Natter, die ihr Ohr verschließt,
⁶ per non udire la voce dell'incantatore, del mago che incanta abilmente.	⁶ die nicht auf die Stimme des Beschwörers hört, der sich auf Zaubersprüche versteht.
⁷ Spezzagli, o Dio, i denti nella bocca, rompi, o Signore, le mascelle dei leoni.	⁷ O Gott, zerbrich ihnen die Zähne im Mund! Zerschlage, Herr, das Gebiss der Löwen!
⁸ Si dissolvano come acqua che si disperde, come erba calpestata inaridiscano.	⁸ Sie sollen vergehen wie verrinnendes Wasser, wie Gras, das verwelkt auf dem Weg,
⁹ Passino come lumaca che si discioglie, come aborto di donna che non vede il sole.	⁹ wie die Schnecke, die sich auflöst in Schleim; wie eine Fehlgeburt sollen sie die Sonne nicht schauen.
¹⁰ Prima che le vostre caldaie sentano i pruni, vivi li travolga il turbine.	¹⁰ Ehe eure Töpfe das Feuer des Dornstrauchs spüren, fege Gott die Feinde hinweg, ob frisch, ob verdorrt.
¹¹ Il giusto godrà nel vedere la vendetta, laverà i piedi nel sangue degli empi.	¹¹ Wenn er die Vergeltung sieht, freut sich der Gerechte; er badet seine Füße im Blut des Frevlers.
¹² Gli uomini diranno: "C'è un premio per il giusto, c'è Dio che fa giustizia sulla terra!".	¹² Dann sagen die Menschen: «Der Gerechte erhält seinen Lohn; es gibt einen Gott, der auf Erden Gericht hält.»