Salmi 58

BIBBIA CEI 1974	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 'Al maestro del coro. Su "Non distruggere".' 'Di Davide. Miktam.'	1 A karvezetőnek. A »Ne semmisíts meg« szerint. Miktám Dávidtól.
2 Rendete veramente giustizia o potenti, giudicate con rettitudine gli uomini?	2 Vajon valóban igazságot szóltok, igazságos ítéletet hoztok, emberek fiai?
3 Voi tramate iniquità con il cuore, sulla terra le vostre mani preparano violenze.	3 Nem! Szívetekben gonoszat műveltek, kezetek igazságtalanságot sző a földön.
4 Sono traviati gli empi fin dal seno materno, si pervertono fin dal grembo gli operatori di menzogna.	4 Anyjuk méhétől fogva pártütők a gonoszok, születésük óta tévelyegnek, hazugságot beszélnek.
5 Sono velenosi come il serpente, come vipera sorda che si tura le orecchie	5 Olyan a mérgük, mint a kígyóé, mint a süket áspisé, amely bezárja fülét,
6 per non udire la voce dell'incantatore, del mago che incanta abilmente.	6 és nem hallgat a bűvölők szavára, sem az igézésben jártas varázslóéra.
7 Spezzagli, o Dio, i denti nella bocca, rompi, o Signore, le mascelle dei leoni.	7 Isten! Törd össze a fogakat szájukban, zúzd össze az oroszlánok fogait, Uram!
8 Si dissolvano come acqua che si disperde, come erba calpestata inaridiscano.	8 Folyjanak szét, mint a kiömlő víz, száradjanak el, mint az eltaposott fű;
9 Passino come lumaca che si discioglie, come aborto di donna che non vede il sole.	9 Mint a csiga, amely megszikkad, s kimúlik, mint az asszony elvetélt magzata, aki nem látja meg a napot!
10 Prima che le vostre caldaie sentano i pruni, vivi li travolga il turbine.	10 Mielőtt még töviseik bokorrá nőnének, haragjában elevenen elragadja őket.
11 Il giusto godrà nel vedere la vendetta, laverà i piedi nel sangue degli empi.	11 Örvend majd az igaz, amikor látja a bosszút, és a bűnösök vérében mossa lábait.
12 Gli uomini diranno: "C'è un premio per il giusto, c'è Dio che fa giustizia sulla terra!".	12 Így szólnak majd az emberek: »Mégis van jutalma az igaznak, Bizony, van Isten, aki igazságot szolgáltat nekik a földön!«