Salmi 56

Bibbia C.E.I. 1974	Pattloch Bibel
¹ 'Al maestro del coro. Su "Jonat elem rehoqim".' 'Di Davide. Miktam. Quando i Filistei lo tenevano prigioniero in Gat.'	¹ [Dem Chorleiter. Nach "Taube ferner Eichen". Von David. Geschriebenes Lied, als ihn die Philister in Gat ergriffen.]
² Pietà di me, o Dio, perché l'uomo mi calpesta, un aggressore sempre mi opprime.	² Erbarme dich meiner, o Gott, denn Menschen stellen mir nach! Die ganze Zeit bedrängen sie mich feindlich.
³ Mi calpestano sempre i miei nemici, molti sono quelli che mi combattono.	³ Die ganze Zeit stellen meine Gegner mir nach; ja, viele sind es, die wider mich kämpfen.
⁴ Nell'ora della paura, io in te confido.	⁴ Du hebst mich empor, wenn ich in Furcht bin; ich vertraue auf dich.
⁵ In Dio, di cui lodo la parola, in Dio confido, non avrò timore: che cosa potrà farmi un uomo?	⁵ Auf Gott, dessen Wort ich preise, auf Gott vertraue ich ohne Furcht. Was kann mir ein Sterblicher antun?
⁶ Travisano sempre le mie parole, non pensano che a farmi del male.	⁶ Den ganzen Tag führen sie verletzende Reden, gegen mich sind all ihre Pläne gerichtet.
⁷ Suscitano contese e tendono insidie, osservano i miei passi, per attentare alla mia vita.	⁷ Zum Schaden lauern und spähen sie, achten auf meine Schritte, da sie mir nach dem Leben trachten.
⁸ Per tanta iniquità non abbiano scampo: nella tua ira abbatti i popoli, o Dio.	⁸ Für die Schlechtigkeit sollst du ihnen vergelten; stürze im Zorn die Völker, o Gott!
⁹ I passi del mio vagare tu li hai contati, le mie lacrime nell'otre tuo raccogli; non sono forse scritte nel tuo libro?	⁹ Mein Elend hast du aufgeschrieben, meine Tränen sind gesammelt in deinem Krug, in deinem Buch.
¹⁰ Allora ripiegheranno i miei nemici, quando ti avrò invocato: so che Dio è in mio favore.	¹⁰ Dann müssen meine Feinde rückwärts weichen, sobald ich um Hilfe rufe. Des bin ich gewiß: Gott ist für mich!
¹¹ Lodo la parola di Dio, lodo la parola del Signore,	¹¹ Auf Gott, dessen Wort ich preise [auf den Herrn, dessen Wort ich preise],
¹² in Dio confido, non avrò timore: che cosa potrà farmi un uomo?	¹² auf Gott vertraue ich ohne Furht. Was können Menschen mir antun?
¹³ Su di me, o Dio, i voti che ti ho fatto: ti renderò azioni di grazie,	¹³ Gelübde, die ich dir machte, Gott, verpflichten mich, Dankopfer entrichte ich dir.
¹⁴ perché mi hai liberato dalla morte. Hai preservato i miei piedi dalla caduta, perché io cammini alla tua presenza nella luce dei viventi, o Dio.	¹⁴ Denn du hast mein Leben vor dem Tode bewahrt, ja vor dem Fall meine Füße; so darf ich wandeln vor Gott im Licht der Lebendigen.