Salmi 56

Bibbia C.E.I. 1974	Tysiąclecia
¹ 'Al maestro del coro. Su "Jonat elem rehoqim".' 'Di Davide. Miktam. Quando i Filistei lo tenevano prigioniero in Gat.'	¹ Kierownikowi chóru. Na melodię: Gołębica dalekich terebintów. Dawidowy. Miktam. Gdy go Filistyni zatrzymali w Gat.
² Pietà di me, o Dio, perché l'uomo mi calpesta, un aggressore sempre mi opprime.	² Zmiłuj się nade mną, Boże, bo czyha na mnie człowiek, uciska mnie w nieustannej walce.
³ Mi calpestano sempre i miei nemici, molti sono quelli che mi combattono.	³ Wrogowie moi nieustannie czyhają na mnie, tak wielu przeciw mnie walczy. Podnieś mnie,
⁴ Nell'ora della paura, io in te confido.	⁴ ilekroć mnie trwoga ogarnie, w Tobie pokładam nadzieję.
⁵ In Dio, di cui lodo la parola, in Dio confido, non avrò timore: che cosa potrà farmi un uomo?	⁵ W Bogu uwielbiam Jego słowo, Bogu ufam, nie będę się lękał: cóż może mi uczynić człowiek?
⁶ Travisano sempre le mie parole, non pensano che a farmi del male.	⁶ Przez cały dzień mi uwłaczają, przeciw mnie obracają wszystkie swe zamysły. Ku [mojej] zgubie
⁷ Suscitano contese e tendono insidie, osservano i miei passi, per attentare alla mia vita.	⁷ się schodzą, śledzą moje kroki, godzą na moje życie.
⁸ Per tanta iniquità non abbiano scampo: nella tua ira abbatti i popoli, o Dio.	⁸ Za niegodziwość - pomoc dla nich? Boże, powal w gniewie narody!
⁹ I passi del mio vagare tu li hai contati, le mie lacrime nell'otre tuo raccogli; non sono forse scritte nel tuo libro?	⁹ Ty zapisałeś moje życie tułacze; przechowałeś Ty łzy moje w swoim bukłaku: " czyż nie są spisane w Twej księdze? "
¹⁰ Allora ripiegheranno i miei nemici, quando ti avrò invocato: so che Dio è in mio favore.	¹⁰ Wtedy wrogowie moi odstąpią w dniu, gdy Cię wezwę: po tym poznam, że Bóg jest ze mną.
¹¹ Lodo la parola di Dio, lodo la parola del Signore,	¹¹ W Bogu uwielbiam Jego słowo, wielbię słowo Pana.
¹² in Dio confido, non avrò timore: che cosa potrà farmi un uomo?	¹² Bogu ufam, nie będę się lękał: cóż może mi uczynić człowiek?
¹³ Su di me, o Dio, i voti che ti ho fatto: ti renderò azioni di grazie,	¹³ Wiążą mnie, Boże, śluby, które Ci złożyłem, Tobie oddam ofiary pochwalne,
¹⁴ perché mi hai liberato dalla morte. Hai preservato i miei piedi dalla caduta, perché io cammini alla tua presenza nella luce dei viventi, o Dio.	¹⁴ bo ocaliłeś moje życie od śmierci "i moje nogi od upadku", abym chodził przed Bogiem w światłości życia.