Salmi 56

BIBBIA CEI 1974	BIBLES DES PEUPLES
1 'Al maestro del coro. Su "Jonat elem rehoqim".' 'Di Davide. Miktam. Quando i Filistei lo tenevano prigioniero in Gat.'	1 Au maître de chant. Sur l’air “la silencieuse colombe des pays lointains…”. De David. Poème. Lorsque les Philistins s’emparèrent de lui à Gat.
2 Pietà di me, o Dio, perché l'uomo mi calpesta, un aggressore sempre mi opprime.	2 Ô Dieu, aie pitié de moi quand on me harcèle! tout le jour l’assaillant me presse,
3 Mi calpestano sempre i miei nemici, molti sono quelli che mi combattono.	3 tout le jour il me harcèle et me regarde me débattre. Qu’ils sont nombreux, mes adversaires! C’est en toi, Très-Haut,
4 Nell'ora della paura, io in te confido.	4 que je me confie, le jour où je prends peur:
5 In Dio, di cui lodo la parola, in Dio confido, non avrò timore: che cosa potrà farmi un uomo?	5 je réveille ma foi aux paroles de Dieu, en Dieu je me confie et je n’ai plus de crainte: que peut me faire un mortel?
6 Travisano sempre le mie parole, non pensano che a farmi del male.	6 Tout le jour j’entends des paroles blessantes, ils ne pensent qu’à me faire du mal.
7 Suscitano contese e tendono insidie, osservano i miei passi, per attentare alla mia vita.	7 Ils s’ameutent et se cachent, ils relèvent mes traces, ils partent en chasse contre moi.
8 Per tanta iniquità non abbiano scampo: nella tua ira abbatti i popoli, o Dio.	8 Pas de salut pour eux après tant d’injustices, ô Dieu, fais tomber sur eux la fureur des païens.
9 I passi del mio vagare tu li hai contati, le mie lacrime nell'otre tuo raccogli; non sono forse scritte nel tuo libro?	9 Tu as fait le compte de mes déboires, recueille mes larmes dans ton fermoir.
10 Allora ripiegheranno i miei nemici, quando ti avrò invocato: so che Dio è in mio favore.	10 Mes ennemis reviendront en arrière le jour où je ferai appel, car je sais bien que Dieu est pour moi.
11 Lodo la parola di Dio, lodo la parola del Signore,	11 Je réveille ma foi aux paroles de Dieu, je reprends foi en la parole du Seigneur.
12 in Dio confido, non avrò timore: che cosa potrà farmi un uomo?	12 en Dieu je me confie et je n’ai plus de crainte: que peut me faire un mortel?
13 Su di me, o Dio, i voti che ti ho fatto: ti renderò azioni di grazie,	13 Je n’oublie pas, ô Dieu, mes promesses, je t’offrirai la victime pour l’action de grâce.
14 perché mi hai liberato dalla morte. Hai preservato i miei piedi dalla caduta, perché io cammini alla tua presenza nella luce dei viventi, o Dio.	14 Car tu as gardé mes pieds d’un faux pas et je marcherai en présence de Dieu dans la lumière des vivants.