Salmi 56

BIBBIA CEI 1974	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 'Al maestro del coro. Su "Jonat elem rehoqim".' 'Di Davide. Miktam. Quando i Filistei lo tenevano prigioniero in Gat.'	1 [Für den Chormeister. Nach der Weise «Stumme Taube der Ferne». Ein Lied Davids. Aus der Zeit, als die Philister ihn in Gat ergriffen.]
2 Pietà di me, o Dio, perché l'uomo mi calpesta, un aggressore sempre mi opprime.	2 Sei mir gnädig, Gott, denn Menschen stellen mir nach; meine Feinde bedrängen mich Tag für Tag.
3 Mi calpestano sempre i miei nemici, molti sono quelli che mi combattono.	3 Täglich stellen meine Gegner mir nach; ja, es sind viele, die mich voll Hochmut bekämpfen.
4 Nell'ora della paura, io in te confido.	4 An dem Tag, da ich mich fürchten muss, setze ich auf dich mein Vertrauen.
5 In Dio, di cui lodo la parola, in Dio confido, non avrò timore: che cosa potrà farmi un uomo?	5 Ich preise Gottes Wort. Ich vertraue auf Gott und fürchte mich nicht. Was können Menschen mir antun?
6 Travisano sempre le mie parole, non pensano che a farmi del male.	6 Sie verdrehen meine Worte den ganzen Tag; auf mein Verderben geht ihr ganzes Sinnen.
7 Suscitano contese e tendono insidie, osservano i miei passi, per attentare alla mia vita.	7 Sie lauern und spähen und beobachten genau meine Schritte; denn sie trachten mir nach dem Leben.
8 Per tanta iniquità non abbiano scampo: nella tua ira abbatti i popoli, o Dio.	8 Sie haben gefrevelt; es gibt für sie kein Entrinnen. In deinem Zorn, o Gott, wirf die Völker zu Boden!
9 I passi del mio vagare tu li hai contati, le mie lacrime nell'otre tuo raccogli; non sono forse scritte nel tuo libro?	9 Mein Elend ist aufgezeichnet bei dir. Sammle meine Tränen in einem Krug, zeichne sie auf in deinem Buch!
10 Allora ripiegheranno i miei nemici, quando ti avrò invocato: so che Dio è in mio favore.	10 Dann weichen die Feinde zurück an dem Tag, da ich rufe. Ich habe erkannt: Mir steht Gott zur Seite.
11 Lodo la parola di Dio, lodo la parola del Signore,	11 Ich preise Gottes Wort, ich preise das Wort des Herrn.
12 in Dio confido, non avrò timore: che cosa potrà farmi un uomo?	12 Ich vertraue auf Gott und fürchte mich nicht. Was können Menschen mir antun?
13 Su di me, o Dio, i voti che ti ho fatto: ti renderò azioni di grazie,	13 Ich schulde dir die Erfüllung meiner Gelübde, o Gott; ich will dir Dankopfer weihen.
14 perché mi hai liberato dalla morte. Hai preservato i miei piedi dalla caduta, perché io cammini alla tua presenza nella luce dei viventi, o Dio.	14 Denn du hast mein Leben dem Tod entrissen, meine Füße bewahrt vor dem Fall. So gehe ich vor Gott meinen Weg im Licht der Lebenden.