Salmi 118

BIBBIA CEI 1974	NEW JERUSALEM
1 Alleluia. Celebrate il Signore, perché è buono; perché eterna è la sua misericordia.	1 Al eluia! Give thanks to Yahweh for he is good, for his faithful love endures for ever.
2 Dica Israele che egli è buono: eterna è la sua misericordia.	2 Let the House of Israel say, 'His faithful love endures for ever.'
3 Lo dica la casa di Aronne: eterna è la sua misericordia.	3 Let the House of Aaron say, 'His faithful love endures for ever.'
4 Lo dica chi teme Dio: eterna è la sua misericordia.	4 Let those who fear Yahweh say, 'His faithful love endures for ever.'
5 Nell'angoscia ho gridato al Signore, mi ha risposto, il Signore, e mi ha tratto in salvo.	5 In my distress I called to Yahweh, he heard me and brought me relief.
6 Il Signore è con me, non ho timore; che cosa può farmi l'uomo?	6 With Yahweh on my side I fear nothing; what can human beings do to me?
7 Il Signore è con me, è mio aiuto, sfiderò i miei nemici.	7 With Yahweh on my side as my help, I gloat over my enemies.
8 È meglio rifugiarsi nel Signore che confidare nell'uomo.	8 It is better to take refuge in Yahweh than to rely on human beings;
9 È meglio rifugiarsi nel Signore che confidare nei potenti.	9 better to take refuge in Yahweh than to rely on princes.
10 Tutti i popoli mi hanno circondato, ma nel nome del Signore li ho sconfitti.	10 Nations were swarming around me, in the name of Yahweh I cut them down;
11 Mi hanno circondato, mi hanno accerchiato, ma nel nome del Signore li ho sconfitti.	11 they swarmed around me, pressing upon me, in the name of Yahweh I cut them down.
12 Mi hanno circondato come api, come fuoco che divampa tra le spine, ma nel nome del Signore li ho sconfitti.	12 They swarmed around me like bees, they flared up like a brushwood fire, in the name of Yahweh Icut them down.
13 Mi avevano spinto con forza per farmi cadere, ma il Signore è stato mio aiuto.	13 I was pushed hard, to make me fal , but Yahweh came to my help.
14 Mia forza e mio canto è il Signore, egli è stato la mia salvezza.	14 Yahweh is my strength and my song, he has been my Saviour.
15 Grida di giubilo e di vittoria, nelle tende dei giusti: la destra del Signore ha fatto meraviglie,	15 Shouts of joy and salvation, in the tents of the upright, 'Yahweh's right hand is triumphant,
16 la destra del Signore si è innalzata, la destra del Signore ha fatto meraviglie.	16 Yahweh's right hand is victorious, Yahweh's right hand is triumphant!'
17 Non morirò, resterò in vita e annunzierò le opere del Signore.	17 I shal not die, I shal live to recount the great deeds of Yahweh.
18 Il Signore mi ha provato duramente, ma non mi ha consegnato alla morte.	18 Though Yahweh punished me sternly, he has not abandoned me to death.
19 Apritemi le porte della giustizia: voglio entrarvi e rendere grazie al Signore.	19 Open for me the gates of saving justice, I shal go in and thank Yahweh.
20 È questa la porta del Signore, per essa entrano i giusti.	20 This is the gate of Yahweh, where the upright go in.
21 Ti rendo grazie, perché mi hai esaudito, perché sei stato la mia salvezza.	21 I thank you for hearing me, and making yourself my Saviour.
22 La pietra scartata dai costruttori è divenuta testata d'angolo;	22 The stone which the builders rejected has become the cornerstone;
23 ecco l'opera del Signore: una meraviglia ai nostri occhi.	23 This is Yahweh's doing, and we marvel at it.
24 Questo è il giorno fatto dal Signore: rallegriamoci ed esultiamo in esso.	24 This is the day which Yahweh has made, a day for us to rejoice and be glad.
25 Dona, Signore, la tua salvezza, dona, Signore, la vittoria!	25 We beg you, Yahweh, save us, we beg you, Yahweh, give us victory!
26 Benedetto colui che viene nel nome del Signore. Vi benediciamo dalla casa del Signore;	26 Blessed in the name of Yahweh is he who is coming! We bless you from the house of Yahweh.
27 Dio, il Signore è nostra luce. Ordinate il corteo con rami frondosi fino ai lati dell'altare.	27 Yahweh is God, he gives us light. Link your processions, branches in hand, up to the horns of thealtar.
28 Sei tu il mio Dio e ti rendo grazie, sei il mio Dio e ti esalto.	28 You are my God, I thank you, al praise to you, my God. I thank you for hearing me, and makingyourself my Saviour.
29 Celebrate il Signore, perché è buono: perché eterna è la sua misericordia.	29 Give thanks to Yahweh for he is good, for his faithful love endures for ever.