Salmi 118

Torna indietro

Bibbia C.E.I. 1974	Einheitsübersetzung
¹ Alleluia. Celebrate il Signore, perché è buono; perché eterna è la sua misericordia.	¹ Danket dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Huld währt ewig.
² Dica Israele che egli è buono: eterna è la sua misericordia.	² So soll Israel sagen: Denn seine Huld währt ewig.
³ Lo dica la casa di Aronne: eterna è la sua misericordia.	³ So soll das Haus Aaron sagen: Denn seine Huld währt ewig.
⁴ Lo dica chi teme Dio: eterna è la sua misericordia.	⁴ So sollen alle sagen, die den Herrn fürchten und ehren: Denn seine Huld währt ewig.
⁵ Nell'angoscia ho gridato al Signore, mi ha risposto, il Signore, e mi ha tratto in salvo.	⁵ In der Bedrängnis rief ich zum Herrn; der Herr hat mich erhört und mich frei gemacht.
⁶ Il Signore è con me, non ho timore; che cosa può farmi l'uomo?	⁶ Der Herr ist bei mir, ich fürchte mich nicht. Was können Menschen mir antun?
⁷ Il Signore è con me, è mio aiuto, sfiderò i miei nemici.	⁷ Der Herr ist bei mir, er ist mein Helfer; ich aber schaue auf meine Hasser herab.
⁸ È meglio rifugiarsi nel Signore che confidare nell'uomo.	⁸ Besser, sich zu bergen beim Herrn, als auf Menschen zu bauen.
⁹ È meglio rifugiarsi nel Signore che confidare nei potenti.	⁹ Besser, sich zu bergen beim Herrn, als auf Fürsten zu bauen.
¹⁰ Tutti i popoli mi hanno circondato, ma nel nome del Signore li ho sconfitti.	¹⁰ Alle Völker umringen mich; ich wehre sie ab im Namen des Herrn.
¹¹ Mi hanno circondato, mi hanno accerchiato, ma nel nome del Signore li ho sconfitti.	¹¹ Sie umringen, ja, sie umringen mich; ich wehre sie ab im Namen des Herrn.
¹² Mi hanno circondato come api, come fuoco che divampa tra le spine, ma nel nome del Signore li ho sconfitti.	¹² Sie umschwirren mich wie Bienen, wie ein Strohfeuer verlöschen sie; ich wehre sie ab im Namen des Herrn.
¹³ Mi avevano spinto con forza per farmi cadere, ma il Signore è stato mio aiuto.	¹³ Sie stießen mich hart, sie wollten mich stürzen; der Herr aber hat mir geholfen.
¹⁴ Mia forza e mio canto è il Signore, egli è stato la mia salvezza.	¹⁴ Meine Stärke und mein Lied ist der Herr; er ist für mich zum Retter geworden.
¹⁵ Grida di giubilo e di vittoria, nelle tende dei giusti: la destra del Signore ha fatto meraviglie,	¹⁵ Frohlocken und Jubel erschallt in den Zelten der Gerechten: «Die Rechte des Herrn wirkt mit Macht!
¹⁶ la destra del Signore si è innalzata, la destra del Signore ha fatto meraviglie.	¹⁶ Die Rechte des Herrn ist erhoben, die Rechte des Herrn wirkt mit Macht!»
¹⁷ Non morirò, resterò in vita e annunzierò le opere del Signore.	¹⁷ Ich werde nicht sterben, sondern leben, um die Taten des Herrn zu verkünden.
¹⁸ Il Signore mi ha provato duramente, ma non mi ha consegnato alla morte.	¹⁸ Der Herr hat mich hart gezüchtigt, doch er hat mich nicht dem Tod übergeben.
¹⁹ Apritemi le porte della giustizia: voglio entrarvi e rendere grazie al Signore.	¹⁹ Öffnet mir die Tore zur Gerechtigkeit, damit ich eintrete, um dem Herrn zu danken.
²⁰ È questa la porta del Signore, per essa entrano i giusti.	²⁰ Das ist das Tor zum Herrn, nur Gerechte treten hier ein.
²¹ Ti rendo grazie, perché mi hai esaudito, perché sei stato la mia salvezza.	²¹ Ich danke dir, dass du mich erhört hast; du bist für mich zum Retter geworden.
²² La pietra scartata dai costruttori è divenuta testata d'angolo;	²² Der Stein, den die Bauleute verwarfen, er ist zum Eckstein geworden.
²³ ecco l'opera del Signore: una meraviglia ai nostri occhi.	²³ Das hat der Herr vollbracht, vor unseren Augen geschah dieses Wunder.
²⁴ Questo è il giorno fatto dal Signore: rallegriamoci ed esultiamo in esso.	²⁴ Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat; wir wollen jubeln und uns an ihm freuen.
²⁵ Dona, Signore, la tua salvezza, dona, Signore, la vittoria!	²⁵ Ach, Herr, bring doch Hilfe! Ach, Herr, gib doch Gelingen!
²⁶ Benedetto colui che viene nel nome del Signore. Vi benediciamo dalla casa del Signore;	²⁶ Gesegnet sei er, der kommt im Namen des Herrn. Wir segnen euch vom Haus des Herrn her.
²⁷ Dio, il Signore è nostra luce. Ordinate il corteo con rami frondosi fino ai lati dell'altare.	²⁷ Gott, der Herr, erleuchte uns. Mit Zweigen in den Händen schließt euch zusammen zum Reigen bis zu den Hörnern des Altars!
²⁸ Sei tu il mio Dio e ti rendo grazie, sei il mio Dio e ti esalto.	²⁸ Du bist mein Gott, dir will ich danken; mein Gott, dich will ich rühmen.
²⁹ Celebrate il Signore, perché è buono: perché eterna è la sua misericordia.	²⁹ Dankt dem Herrn, denn er ist gütig, denn seine Huld währt ewig.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati