Salmi 103

BIBBIA CEI 1974	BIBBIA CEI 2008
1 'Di Davide.' Benedici il Signore, anima mia, quanto è in me benedica il suo santo nome.	1 Di Davide.Benedici il Signore, anima mia,quanto è in me benedica il suo santo nome.
2 Benedici il Signore, anima mia, non dimenticare tanti suoi benefici.	2 Benedici il Signore, anima mia,non dimenticare tutti i suoi benefici.
3 Egli perdona tutte le tue colpe, guarisce tutte le tue malattie;	3 Egli perdona tutte le tue colpe,guarisce tutte le tue infermità,
4 salva dalla fossa la tua vita, ti corona di grazia e di misericordia;	4 salva dalla fossa la tua vita,ti circonda di bontà e misericordia,
5 egli sazia di beni i tuoi giorni e tu rinnovi come aquila la tua giovinezza.	5 sazia di beni la tua vecchiaia,si rinnova come aquila la tua giovinezza.
6 Il Signore agisce con giustizia e con diritto verso tutti gli oppressi.	6 Il Signore compie cose giuste,difende i diritti di tutti gli oppressi.
7 Ha rivelato a Mosè le sue vie, ai figli d'Israele le sue opere.	7 Ha fatto conoscere a Mosè le sue vie,le sue opere ai figli d’Israele.
8 Buono e pietoso è il Signore, lento all'ira e grande nell'amore.	8 Misericordioso e pietoso è il Signore,lento all’ira e grande nell’amore.
9 Egli non continua a contestare e non conserva per sempre il suo sdegno.	9 Non è in lite per sempre,non rimane adirato in eterno.
10 Non ci tratta secondo i nostri peccati, non ci ripaga secondo le nostre colpe.	10 Non ci tratta secondo i nostri peccatie non ci ripaga secondo le nostre colpe.
11 Come il cielo è alto sulla terra, così è grande la sua misericordia su quanti lo temono;	11 Perché quanto il cielo è alto sulla terra,così la sua misericordia è potente su quelli che lo temono;
12 come dista l'oriente dall'occidente, così allontana da noi le nostre colpe.	12 quanto dista l’oriente dall’occidente,così egli allontana da noi le nostre colpe.
13 Come un padre ha pietà dei suoi figli, così il Signore ha pietà di quanti lo temono.	13 Come è tenero un padre verso i figli,così il Signore è tenero verso quelli che lo temono,
14 Perché egli sa di che siamo plasmati, ricorda che noi siamo polvere.	14 perché egli sa bene di che siamo plasmati,ricorda che noi siamo polvere.
15 Come l'erba sono i giorni dell'uomo, come il fiore del campo, così egli fiorisce.	15 L’uomo: come l’erba sono i suoi giorni!Come un fiore di campo, così egli fiorisce.
16 Lo investe il vento e più non esiste e il suo posto non lo riconosce.	16 Se un vento lo investe, non è più,né più lo riconosce la sua dimora.
17 Ma la grazia del Signore è da sempre, dura in eterno per quanti lo temono; la sua giustizia per i figli dei figli,	17 Ma l’amore del Signore è da sempre,per sempre su quelli che lo temono,e la sua giustizia per i figli dei figli,
18 per quanti custodiscono la sua alleanza e ricordano di osservare i suoi precetti.	18 per quelli che custodiscono la sua alleanzae ricordano i suoi precetti per osservarli.
19 Il Signore ha stabilito nel cielo il suo trono e il suo regno abbraccia l'universo.	19 Il Signore ha posto il suo trono nei cielie il suo regno domina l’universo.
20 Benedite il Signore, voi tutti suoi angeli, potenti esecutori dei suoi comandi, pronti alla voce della sua parola.	20 Benedite il Signore, angeli suoi,potenti esecutori dei suoi comandi,attenti alla voce della sua parola.
21 Benedite il Signore, voi tutte, sue schiere, suoi ministri, che fate il suo volere.	21 Benedite il Signore, voi tutte sue schiere,suoi ministri, che eseguite la sua volontà.
22 Benedite il Signore, voi tutte opere sue, in ogni luogo del suo dominio. Benedici il Signore, anima mia.	22 Benedite il Signore, voi tutte opere sue,in tutti i luoghi del suo dominio.Benedici il Signore, anima mia.