Livre des Psaumes 73

Le Sainte Bible Vigouroux	BIBBIA TINTORI
1 Psaume d'Asaph. Que Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur droit !	1 (Meditazione. di Asaf). Perchè, o Dio, ci hai rigettati per sempre? Perchè il tuo furore divampa contro le pecorelle da te pascolate ?
2 Mes pieds ont été presque ébranlés, mes pas presque renversés (déviés),	2 Ricordati del tuo popolo che ab antico hai fatto tuo. Lo redimesti come scettro della tua eredità: il monte Sion fu il luogo della tua dimora,
3 parce que j'ai porté envie aux méchants, en voyant la paix des pécheurs.	3 Alza le tue mani contro la loro superbia senza limiti. Quanti mali ha fatti il nemico nel santuario!
4 Car la (leur) mort paraît les oublier, et leurs blessures ne durent pas.	4 Quelli che ti odiano alzano gridi di trionfo nel luogo delle tue solennità; vi han posto come insegne le loro bandiere,
5 Ils n'ont point de part au labeur des mortels, et ils ne sont pas frappés comme les autres hommes.	5 E senza riflettere le han poste sulla sommità (del tempio) come alle porte. Come se fossero stati in una selva, con accetto
6 Aussi l'orgueil les a-t-il saisis ; ils sont couverts de leur iniquité et de leur impiété.	6 In un momento ne hanno spezzate le porte, atterrando ogni cosa con asce e scuri.
7 L'iniquité sort comme de leur graisse ; ils se sont abandonnés aux passions de leur cœur.	7 Han dato fuoco al tuo santuario, hanno abbattuto e profanato il Tabernacolo del tuo nome.
8 Leurs pensées et leurs paroles n'ont été que malice ; ils ont proféré hautement l'iniquité.	8 Disse in cuor suo tutta la loro genia: « Facciamo cessar sulla terra tutte le feste di Dio ».
9 Ils ont ouvert leur bouche contre le ciel, et leur langue a parcouru la terre.	9 Non vediam più le nostre insegne, non c'è più alcun profeta, non ci riconosce più.
10 C'est pourquoi mon peuple se tourne de ce côté, et on (les impies) trouve(ront) en eux des jours pleins.	10 Fino a quando, o Dio, insulterà il nemico? L'avversario bestemmierà il tuo nome per sempre?
11 Et ils ont dit : Comment Dieu le sait-il ? et le Très-Haut en a-t-il connaissance ?	11 Perchè ritiri la tua mano, la tua destra? (Cavala) dal tuo seno per sempre.
12 Voyez ces pécheurs qui abondent en tout en ce monde : ils ont acquis de nouvelles richesses.	12 Eppure Dio è stato il nostro re da secoli, ha data la salvezza in mezzo alla terra.
13 Et j'ai dit : C'est (donc) en vain que j'ai purifié mon cœur, et que j'ai lavé mes mains parmi les innocents,	13 Tu col tuo potere desti saldezza al mare, stritolasti nelle acque le teste dei dragoni.
14 puisque j'ai été affligé tout le jour, et châtié dès le matin.	14 Tu fracassasti le teste del dragone, lo desti a mangiare ai popoli dell'Etiopia.
15 Si j'avais dit : Je parlerai en ce sens, j'aurais condamné la race de vos enfants.	15 Tu facesti scaturire fonti e torrenti, tu seccasti fiumi perenni.
16 Je songeais à pénétrer ce secret (mystère) ; la difficulté fut grande (un pénible travail se trouve) devant moi,	16 Tuo è il giorno, tua è la notte, tu facesti l'aurora e il sole.
17 jusqu'à ce que je fusse entré dans le sanctuaire de Dieu, et que j'eusse compris ce que sera leur fin (dernière).	17 Tu fissasti i limiti della terra, opera tua son l'estate e la primavera.
18 En vérité, (à cause de leurs tromperies) ce sont des pièges (maux) que vous avez placés devant eux ; vous les avez renversés au moment même où (tandis qu') ils s'élevaient.	18 Ricordati di questo: il nemico ha insultato il Signore, un popolo insensato ha provocato il tuo nome.
19 Comment sont-ils tombés dans la désolation ? Ils ont disparu soudain ; ils ont péri à cause de leur iniquité.	19 Non abbandonare alle bestie le anime di quelli che ti lodano, non dimenticare per sempre le anime dei tuoi poveri.
20 Comme le (un) songe de ceux qui s'éveillent, Seigneur, vous réduirez au néant dans votre cité leur image.	20 Abbi riguardo al tuo patto, perchè i luoghi oscuri della terra: son pieni di covi d'iniquità.
21 Parce que mon cœur s'est enflammé, et que mes reins ont été altérés (bouleversés),	21 L'umile non torni via confu­so: il povero e il bisognoso dian lode al tuo nome.
22 j'ai été réduit au néant, et plongé dans l'ignorance (et je n'ai pas su pourquoi).	22 Sorgi, o Dio, difendi la tua causa, ricordati dei tuoi oltraggi, che ti vengono di continuo dall'insensato.
23 Je suis devenu devant vous comme une bête de somme (un animal stupide), et cependant je suis toujours avec vous.	23 Non dimenticare gli urli dei tuoi nemici: la superbia di coloro che ti odiano cresce sempre.
24 Vous avez (sou)tenu ma main droite, et vous m'avez conduit selon votre volonté, et vous m'avez reçu avec gloire.
25 Car qu'y a-t-il pour moi dans le ciel ? et qu'ai-je désiré (hors) de vous sur la terre ?
26 Ma chair et mon cœur ont défailli, ô Dieu, qui êtes le Dieu de mon cœur, et mon partage pour l'éternité.
27 Car voici que ceux qui s'éloignent de vous périront ; vous avez résolu de perdre tous ceux qui se prostituent en s'éloignant de vous.
28 Pour moi, c'est mon bonheur (bien) de m'attacher à Dieu, de mettre mon espérance dans le Seigneur Dieu ; afin de publier toutes vos louanges aux portes de la fille (ville) de Sion.