Livre des Psaumes 59

Le Sainte Bible Vigouroux	Revised Standard Version Catholic Edition
1 N'exterminez pas (Ne perdez pas entièrement) ; de David, pour l'inscription du (de) titre, quand Saül envoya garder sa maison pour le tuer (voir 1 Rois, 19, 11).	1 To the choirmaster: according to Do Not Destroy. A Miktam of David, when Saul sent men to watch his house in order to kill him. Deliver me from my enemies, O my God, protect me from those who rise up against me,
2 Sauvez-moi des mains de mes ennemis, ô mon Dieu, et délivrez-moi de ceux qui se lèvent (s'insurgent) contre moi.	2 deliver me from those who work evil, and save me from bloodthirsty men.
3 Délivrez-moi de ceux qui commettent l'iniquité, et sauvez-moi des hommes de sang.	3 For, lo, they lie in wait for my life; fierce men band themselves against me. For no transgression or sin of mine, O LORD,
4 Car voici qu'ils se sont rendus maîtres de ma vie (ont pris mon âme) ; des hommes puissants se sont précipités sur moi.	4 for no fault of mine, they run and make ready. Rouse thyself, come to my help, and see!
5 Il n'y a eu ni faute ni péché de ma part, Seigneur ; j'ai couru et j'ai conduit mes pas sans injustice (iniquité).	5 Thou, LORD God of hosts, art God of Israel. Awake to punish all the nations; spare none of those who treacherously plot evil. [Selah]
6 Levez-vous au-devant de moi, et voyez(. Et vous), Seigneur, Dieu des armées, Seigneur (Dieu) d'Israël, appliquez-vous à visiter toutes les nations ; n'ayez pas pitié de tous ceux qui commettent l'iniquité.	6 Each evening they come back, howling like dogs and prowling about the city.
7 Ils reviendront le soir, et ils seront affamés comme des chiens, et ils feront le tour de la ville.	7 There they are, bellowing with their mouths, and snarling with their lips-- for "Who," they think, "will hear us?"
8 Voici qu'ils parleront de leur bouche, et un glaive sera sur leurs lèvres ; car (en disant :) qui est-ce qui a (nous a) entendu(s) ?	8 But thou, O LORD, dost laugh at them; thou dost hold all the nations in derision.
9 Et vous, Seigneur, vous vous rirez d'eux ; vous réduirez à néant toutes les nations.	9 O my Strength, I will sing praises to thee; for thou, O God, art my fortress.
10 C'est en vous que je conserverai ma force ; car, ô Dieu, vous êtes mon défenseur (soutien).	10 My God in his steadfast love will meet me; my God will let me look in triumph on my enemies.
11 La miséricorde de mon Dieu me préviendra.	11 Slay them not, lest my people forget; make them totter by thy power, and bring them down, O Lord, our shield!
12 Dieu me fera regarder par-dessus (me montrera le sort de) mes ennemis. Ne les tuez pas, de peur qu'on n'oublie, mon peuple (que mon peuple n'oublie son châtiment). Dispersez-les par votre puissance, et renversez-les, Seigneur, vous qui êtes mon protecteur,	12 For the sin of their mouths, the words of their lips, let them be trapped in their pride. For the cursing and lies which they utter,
13 à cause du crime de leur bouche, des paroles de leurs lèvres ; et qu'ils soient pris dans leur orgueil. Et l'on publiera (publiquement) leurs malédictions et leurs mensonges,	13 consume them in wrath, consume them till they are no more, that men may know that God rules over Jacob to the ends of the earth. [Selah]
14 au jour de la (à leur) consommation, dans la colère de la (leur) consommation ; et ils ne seront plus. Et ils sauront que Dieu règnera sur Jacob et jusqu'aux extrémités de la terre.	14 Each evening they come back, howling like dogs and prowling about the city.
15 Ils reviendront le soir, et ils seront affamés comme des chiens, et ils feront le tour de la ville.	15 They roam about for food, and growl if they do not get their fill.
16 Ils se disperseront pour manger ; mais, s'ils ne sont point rassasiés, ils murmureront.	16 But I will sing of thy might; I will sing aloud of thy steadfast love in the morning. For thou hast been to me a fortress and a refuge in the day of my distress.
17 Mais moi, je chanterai votre puissance, et le matin je célébrerai avec (des transports de) joie votre miséricorde. Car vous vous êtes fait mon protecteur (soutien) et mon refuge au jour de ma tribulation.	17 O my Strength, I will sing praises to thee, for thou, O God, art my fortress, the God who shows me steadfast love.
18 O mon défenseur (aide), je vous célébrerai, parce que vous êtes le (mon) Dieu qui me protégez, (mon soutien ;) mon Dieu, ma miséricorde.