Livre des Psaumes 5

Le Sainte Bible Vigouroux	BIBBIA CEI 1974
1 Pour la fin, pour celle qui obtient l'héritage, psaume de David.	1 'Al maestro del coro. Per flauti. Salmo. Di Davide.'
2 Seigneur, prêtez l'oreille à mes paroles, comprenez (entendez) mon cri.	2 Porgi l'orecchio, Signore, alle mie parole: intendi il mio lamento.
3 Soyez attentif à la voix de ma prière, mon roi et mon Dieu.	3 Ascolta la voce del mio grido, o mio re e mio Dio, perché ti prego, Signore.
4 Car c'est vous que je prierai, Seigneur ; dès le matin vous exaucerez (entendrez) ma voix.	4 Al mattino ascolta la mia voce; fin dal mattino t'invoco e sto in attesa.
5 Dès le matin je me tiendrai devant vous, et je verrai que vous n'êtes pas un Dieu qui aime (veut) l'iniquité.	5 Tu non sei un Dio che si compiace del male; presso di te il malvagio non trova dimora;
6 Le méchant n'habitera pas auprès de vous, et les injustes ne subsisteront point devant vos yeux.	6 gli stolti non sostengono il tuo sguardo. Tu detesti chi fa il male,
7 Vous haïssez tous ceux qui commettent l'iniquité ; vous perdrez tous ceux qui profèrent le mensonge. Le Seigneur aura en abomination l'homme sanguinaire et trompeur ;	7 fai perire i bugiardi. Il Signore detesta sanguinari e ingannatori.
8 mais moi, grâce à l'abondance (la multitude) de votre (vos) miséricorde(s), j'entrerai dans votre maison ; j'adorerai dans (en approchant de) votre saint temple, pénétré de votre crainte.	8 Ma io per la tua grande misericordia entrerò nella tua casa; mi prostrerò con timore nel tuo santo tempio.
9 Seigneur, conduisez-moi dans votre justice ; à cause de mes ennemis, rendez droite (dirigez) ma voie en votre présence.	9 Signore, guidami con giustizia di fronte ai miei nemici; spianami davanti il tuo cammino.
10 Car la vérité n'est point dans leur bouche ; leur cœur est vain.	10 Non c'è sincerità sulla loro bocca, è pieno di perfidia il loro cuore; la loro gola è un sepolcro aperto, la loro lingua è tutta adulazione.
11 Leur gosier est un sépulcre ouvert ; ils se sont servis de leurs langues pour tromper : jugez-les, ô Dieu ! Qu'ils échouent dans leurs desseins ; repoussez-les selon la multitude de leurs impiétés, parce qu'ils vous ont irrité, Seigneur.	11 Condannali, o Dio, soccombano alle loro trame, per tanti loro delitti disperdili, perché a te si sono ribellati.
12 Mais que tous ceux qui espèrent en vous se réjouissent ; ils seront éternellement dans l'allégresse, et vous habiterez en eux. Et tous ceux qui aiment votre nom se glorifieront en vous,	12 Gioiscano quanti in te si rifugiano, esultino senza fine. Tu li proteggi e in te si allieteranno quanti amano il tuo nome.
13 parce que vous bénirez le juste. Seigneur, vous nous avez entourés de votre amour (bonne volonté) comme d'un bouclier.	13 Signore, tu benedici il giusto: come scudo lo copre la tua benevolenza.